Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unters unter Volk bringen

Übersetzung 101 - 150 von 185 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. porre qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	comportare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
	sottendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
	loc. cavare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[herausziehen]`
	loc. tirare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[herausziehen]`
	rimettere in sesto qc. `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen
	loc. mettere in luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. an den Tag bringen
	portare qc. a casa `{verb}`	etw.^Akk. mit nach Hause bringen
	riciclare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen
	ridurre qn. sul lastrico `{verb}` `[fig.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[ugs.]`
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	Ci porti il menù, per favore!	Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!
	film distribuire un film `{verb}`	einen Film in den Verleih bringen
	tra l'altro `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	fra l'altro `{adv}`	unter anderem <u.a.>
	risentire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	soffrire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	gemere sotto qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[soffrire]`	unter jdm./etw. leiden
	in modo inqualificabile `{adv}` `[peg.]`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	a quattr'occhi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	sport ingaggiare qn. `{verb}` `[contrattare]`	jdn. unter Vertrag nehmen
	essere sotto la protezione di qn. `{verb}`	unter jds. Schutz stehen
	astron. meteo. Il sole declina.	Die Sonne geht unter.
	date le circostanze `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	pol. irredento `{adj}`	unter fremder Herrschaft stehend
	salutarsi tra amici `{verb}`	sich unter Freunden begrüßen
	vendere sotto costo `{verb}`	unter dem Preis verkaufen
	naut. andare a gonfie vele `{verb}`	unter vollen Segeln fahren
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	sottoscala `{m}` `[inv.]` `[adibito` `a` `ripostiglio]`	Abstellraum `{m}` unter der Treppe
	gerarchia `{f}` tra gli impiegati	Hierarchie `{f}` unter den Angestellten
	giovani `{m.pl}` `{f.pl}` al di sotto di 26 anni	Jugendliche `{pl}` unter 26 Jahren
	omicidio `{m}` aggravato	Mord `{m}` unter erschwerenden Umständen
	sottoscala `{m}` `[inv.]`	Raum `{m}` unter der Treppe
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen
	mettere qc. in moto `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[auch` `fig.]`
	mettere a posto qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[auch` `fig.]`
	loc. portare alla luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[sichtbar` `machen]`
	loc. rivelare qc. `{verb}` `[manifestare]`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[sichtbar` `machen]`
	azzittire qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zum Schweigen bringen `[auch` `fig.]`
	puntualizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	indurre qn. a fare qc. `{verb}`	jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	mus. toccare le corde di uno strumento `{verb}`	die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
	mettere nell'ordine giusto qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
	ling. esplicitare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen
	sotto il manto di qc. `{adv}` `[fig.]`	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
	con l'aggiunta di qc. `{adv}`	unter Zusatz von etw.^Dat.
	mil. bersagliare qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Beschuss nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unters%2Bunter%2BVolk%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

unters+unter+Volk+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unters unter Volk bringen

Übersetzung 101 - 150 von 185 << >>

Übersetzungen eintragen