Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: vía
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vía in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: vía

Übersetzung 1 - 74 von 74

Italienisch Deutsch
via {adv}
48
weg
via {prep}
12
über
Substantive
via {f}
286
Straße {f}
via {f}
52
Weg {m}
via {f}Strasse {f} [Rsv.] [schweiz.]
sport via {m}Startschuss {m}
2 Wörter: Andere
Fila via! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
via aerea {adv} [p.e. lettere]per Luftpost
via mail {adv}per E-Mail
via via {adv}nach und nach
2 Wörter: Verben
andare via {verb}weggehen
buttare via qc. {verb}etw.Akk. wegwerfen
cacciare via qn./qc. {verb}jdn./etw. verjagen
cacciare via qn./qc. {verb}jdn./etw. wegjagen
condurre via qn. {verb}jdn. abführen
filare (via) {verb} [coll.]abzischen [ugs.]
portar via qc. {verb} [staccare]etw.Akk. abtrennen [ablösen]
segare via {verb} [coll.]absägen
spazzare via qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. wegfegen [auch fig.]
venire via {verb}wegkommen
2 Wörter: Substantive
relig. Via {f} CrucisKreuzweg {m}
via {f} d'uscitaAusweg {m} [Ausflucht]
alp. via {f} ferrataKlettersteig {m}
naut. traff. via {f} idricaWasserstraße {f}
urban. via {f} lateraleSeitenstraße {f}
astron. via {f} latteaMilchstraße {f}
traff. via {f} maestraHauptstraße {f}
naut. via {f} marittimaSeeweg {m}
traff. via {f} principaleHauptstraße {f}
3 Wörter: Andere
da portar viazum Mitnehmen
e così via {adv}und so weiter <usw.>
e via dicendo {adv}perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter]
e via dicendo {adv}und so weiter
in via sperimentale {adv}versuchsweise
per la via {adv}unterwegs
per la via {adv}auf dem Weg
per via di qn./qc. {prep}wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
per via sotteranea {adv}unterirdisch
Pronti, attenti, via!Achtung, fertig, los!
Pronti, attenti, via!Auf die Plätze, fertig, los!
3 Wörter: Substantive
telecom. televisione {f} via cavoKabelfernsehen {n}
telecom. trasmissione {f} via satelliteSatellitenübertragung {f}
traff. trasporto {m} via mareSeetransport {m}
traff. trasp. trasporto {m} via terraLandtransport {m}
via {f} del ritornoRückweg {m}
via {f} di fugaFluchtweg {m}
via {f} di scampoAusweg {m} [Ausflucht]
via {f} di scampoFluchtweg {m}
via {f} di scampoHintertür {f} [fig.]
4 Wörter: Andere
in via di estinzione {adj}vom Aussterben bedroht
Lo lascio andare via.Ich lasse ihn weggehen.
Non andare via adesso!Geh jetzt nicht weg!
Posso portare via questo?Darf ich das mitnehmen?
4 Wörter: Verben
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]den rechten Weg einschlagen [fig.]
internet spedire qc. via mail a qn. {verb}jdm. etw.Akk. mailen
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
5+ Wörter: Andere
Al (mio) via si parte!Auf los geht's los!
da portare via (con sé)zum Mitnehmen
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
loc. Non vedo una via d'uscita.Ich sehe keinen Ausweg.
Questi giornali sono da buttare via.Diese Zeitungen sind zum Wegwerfen.
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
telecom. Vi manderò l'offerta via fax.Ich schicke euch das Angebot per Fax.
5+ Wörter: Verben
dir. accettare qc. in via di transazione {verb}etw.Akk. vergleichsweise annehmen
buttare via le cose inutili {verb}ausmisten [fig.] [unnütze Dinge wegschmeißen]
cercare una via di scampo {verb}einen Ausweg suchen
imboccare la via del successo {verb} [fig.]den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]
loc. lasciarsi aperta una via di scampo {verb}sichDat. eine Hintertür offen lassen [fig.]
portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare]etw.Akk. abfahren [abtrennen]
5+ Wörter: Substantive
econ. pol. aiuto {m} ai paesi in via di sviluppoEntwicklungshilfe {f}
automob. traff. informazione {f} via radio sul traffico e la viabilitàVerkehrsmeldung {f}
econ. pol. paese {m} in via di sviluppoEntwicklungsland {n}
» Weitere 27 Übersetzungen für vía innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=v%C3%ADa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten