 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Va bene! | Meinetwegen! | |
| Va bene! | In Ordnung! | |
| Va bene! | Ist gebongt! [ugs.] | |
| qn./qc. va | jd./etw. geht | |
| Come va? | Wie geht's? [ugs.] | |
| che va bene {adj} | gutgehend | |
| va bene così | das reicht schon | |
| giocare {verb} | spielen | |
| teatro recitare {verb} | spielen | |
| teatro interpretare {verb} | spielen [Rolle] | |
| med. psic. ludopatia {f} | pathologisches Spielen {n} | |
| econ. Questo articolo va fatturato? | Muss dieser Artikel fakturiert werden? | |
| treno VocVia. Questo treno va a ... ? | Ist dies der Zug nach ... ? | |
| comm. articolo {m} che va a ruba | Renner {m} [hervorragend verkaufter Artikel] | |
| mus. Unverified giocoso {adj} | scherzend (zu spielen) | |
| mus. Unverified giocoso {adj} | scherzhaft (zu spielen) | |
| mus. suonare {verb} [strumento] | spielen [Instrument] | |
| traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione? | Fährt dieser Bus zum Bahnhof? | |
| vest. Va sempre vestita di bianco. | Sie geht immer weiß gekleidet. | |
| vest. Va sempre vestita di bianco. | Sie ist immer weiß gekleidet. | |
| mus. suonare l'arpa {verb} | Harfe spielen | |
| sport giocare a palla | Ball spielen | |
| sport giocare a calcio {verb} | Fußball spielen | |
| giocare a carte {verb} | Karten spielen | |
| giocare a rincorrere {verb} | Fangen spielen | |
| giocare a rincorrersi {verb} | Fangen spielen | |
| sport giocare fuori casa {verb} | auswärts spielen | |
| sport giocare in trasferta {verb} | auswärts spielen | |
| mus. suonare il pianoforte {verb} | Klavier spielen | |
| mus. suonare il violino {verb} | Geige spielen | |
| loc. Va bene! [in risposta ad una proposta] | Das ist gebongt! [ugs.] | |
| fare il bellimbusto {verb} | den Geck spielen | |
| fare il furbo {verb} | den Schlaumeier spielen | |
| loc. fare una sceneggiata {verb} | Theater spielen [ugs.] | |
| mus. suonare uno strumento {verb} | ein Instrument spielen | |
| loc. giocare a mosca cieca {verb} | Blindekuh spielen | |
| va bene fare qc. {verb} | es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun | |
| loc. fare lo gnorri {verb} | den Ahnungslosen spielen [ugs.] | |
| giochi giocare all'aria aperta {verb} | im Freien spielen | |
| loc. scherzare col fuoco {verb} | mit dem Feuer spielen | |
| tirare di sponda {verb} | über die Bande spielen | |
| entrarci {verb} [avere a che fare] | eine Rolle spielen | |
| mus. essere il primo violino {verb} | die erste Geige spielen | |
| mus. concedere un pezzo fuori programma {verb} | eine Zugabe spielen | |
| lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro] | Geh, wohin dein Herz dich trägt! | |
| tec. impazzire {verb} [rif. a strumenti] | verrückt spielen [bez. auf Geräte] | |
| prendersela comoda {verb} | den müden Heinrich spielen [ugs.] [langsam arbeiten] | |
| fare da riempitivo {verb} [rif. a persona] | den Lückenbüßer spielen | |
| sport giocare in casa {verb} | zu Hause spielen [ein Heimspiel austragen] | |
| fare uno scherzo a qn. {verb} | jdm. einen Streich spielen | |
| loc. giocare un tiro a qn. {verb} | jdm. einen Streich spielen | |
| giocare a guardie e ladri {verb} | Räuber und Gendarm spielen | |
| loc. giocare al gatto e topo {verb} | Katz und Maus spielen | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| Lei va a Pisa, no? | Sie fahren nach Pisa, oder? | |
| Il tavolo va in cucina. | Der Tisch kommt in die Küche. | |
| sport giocare sulla fascia sinistra {verb} [calcio] | über die linke Flanke spielen [Fußball] | |
| fare un brutto tiro a qn. {verb} | jdm. einen bösen Streich spielen | |
| tirare un bruttissimo scherzo a qn. {verb} | jdm. einen üblen Streich spielen | |
| prov. Chi va piano, va sano e va lontano. | Gut Ding will Weile haben. | |
| raccomandare qc. {verb} [segnalare al fine di favorire] | seine Beziehungen für jdn. spielen lassen | |
| Non mi va di vedere questo film. | Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen. | |
| accarezzare l'idea di fare qc. {verb} | mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun | |
| prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| avere una mezza idea di fare qc. {verb} | mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun | |
| film lett. F Asterix alle Olimpiadi | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| sport giocare a golf {verb} | Golf spielen | |
| giochi giocare a poker {verb} | Poker spielen | |
| sport giocare a tennis {verb} | Tennis spielen | |
| sport fare pressing {verb} | Pressing spielen | |
| film F Mr. Smith va a Washington [Frank Capra] | Mr. Smith geht nach Washington | |
| sport TM giocare a frisbee {verb} [Frisbee®] | Frisbee spielen [Frisbee®] | |
