vele in anderen Sprachen:
Deutsch - ItalienischDeutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Dutch
English - Hungarian
Wörterbuch Italienisch → Deutsch: vele | Übersetzung 1 - 11 von 11 |
 | Italienisch  | Deutsch | | |||
| – | |||||
 | naut. alzare le vele {verb} | die Segel hissen | | |||
| naut. ammainare le vele {verb} [anche fig.] | die Segel streichen [auch fig.] | | |||
| ammainare le vele {verb} [fig.] [ritirarsi a vita tranquilla] | sichAkk. zurückziehen [fig.] [aus dem aktiven Leben] | | |||
| ammainare le vele {verb} [rinunciare a un'impresa] | aufgeben [auf eine Unternehmung verzichten] | | |||
| naut. spiegare le vele {verb} | in See stechen | | |||
| loc. spiegare le vele {verb} [fig.] [andarsene] | die Zelte abbrechen [ugs.] | | |||
| naut. tela {f} da vele | Segeltuch {n} | | |||
| 4 Wörter | ||||||
| naut. andare a gonfie vele {verb} | unter vollen Segeln fahren | | |||
| econ. andare a gonfie vele {verb} [fig.] [affari] | ausgezeichnet gehen [Geschäfte] | | |||
| andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro] | sehr gut vorankommen [Arbeit] | | |||
| 5+ Wörter | ||||||
| lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani] | Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine] | | |||
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.
Übersetzungen vorschlagen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung