vele in other languages:
Deutsch - ItalienischDeutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Dutch
English - Hungarian
Dictionary Italian → German: vele | Translation 1 - 11 of 11 |
 | Italian  | German | | |||
| – | |||||
 | naut. alzare le vele {verb} | die Segel hissen | | |||
| naut. ammainare le vele {verb} [anche fig.] | die Segel streichen [auch fig.] | | |||
| ammainare le vele {verb} [fig.] [ritirarsi a vita tranquilla] | sichAkk. zurückziehen [fig.] [aus dem aktiven Leben] | | |||
| ammainare le vele {verb} [rinunciare a un'impresa] | aufgeben [auf eine Unternehmung verzichten] | | |||
| naut. spiegare le vele {verb} | in See stechen | | |||
| loc. spiegare le vele {verb} [fig.] [andarsene] | die Zelte abbrechen [ugs.] | | |||
| naut. tela {f} da vele | Segeltuch {n} | | |||
| 4 Words | ||||||
| naut. andare a gonfie vele {verb} | unter vollen Segeln fahren | | |||
| econ. andare a gonfie vele {verb} [fig.] [affari] | ausgezeichnet gehen [Geschäfte] | | |||
| andare a gonfie vele {verb} [fig.] [lavoro] | sehr gut vorankommen [Arbeit] | | |||
| 5+ Words | ||||||
| lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani] | Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine] | | |||
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=vele
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement