All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: venire
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

venire in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
English - Italian
English - Latin
English - Romanian

Dictionary Italian German: venire

Translation 1 - 58 of 58

Italian German
 edit 
VERB  venire | vengo | essere venuto | venni ... 
venire {verb}
355
kommen
comm. venire {verb} [coll.] [costare]
28
kosten [betragen]
2 Words: Verbs
venire dimesso {verb} [dal carcere, ospedale]entlassen werden [aus dem Gefängnis, Krankenhaus]
venire dopo {verb}nachkommen [später kommen]
biol. med. venire espulso {verb} [dal corpo]abgehen [ausgeschieden werden]
venire fuori {verb} [sbucare]herauskommen [Geheimnis usw.]
venire meno {verb}schwinden
venire meno {verb}vergehen [schwinden]
venire meno {verb}verkümmern [z. B. Fähigkeiten]
venire meno {verb}versagen [fig.] [schwinden]
venire meno {verb}versiegen [fig.] [schwinden]
venire meno {verb}wegfallen
venire meno {verb} [mancare]ausfallen [wegfallen]
venire meno {verb} [mancare]ausgehen [schwinden]
venire meno {verb} [mancare]entfallen [wegfallen]
venire meno {verb} [mancare]erlahmen [geh.] [nachlassen]
venire meno {verb} [mancare]nachlassen [schwinden]
venire meno {verb} [svenire]ohnmächtig werden
venire meno {verb} [svenire]in Ohnmacht fallen
venire via {verb}wegkommen
3 Words: Verbs
essere / venire sposato {verb}unter die Haube kommen [ugs.] [hum.] [Idiom]
far venire (successivamente) qn. {verb}jdn. nachholen
venire a galla {verb}auftauchen
venire a prendere qn./qc. {verb}jdn./etw. abholen
venire a sapere qc. {verb}etw.Akk. erfahren
venire a sapere qc. {verb}etw.Akk. in Erfahrung bringen
venire a trovare qn. {verb}jdn. besuchen
venire alle strette {verb}zum Kern kommen
venire da distante {verb}von weit her kommen
venire in mente {verb}einfallen [in den Sinn kommen]
venire in mente {verb}in den Sinn kommen
venire incontro a qn. {verb}jdm. entgegenkommen [auch fig.]
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. aufgeben [z. B. Ziele]
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. brechen [fig.] [nicht erfüllen]
Unverified venire meno a qc. {verb}etw.Akk. durchbrechen [nicht erfüllen]
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. verletzen [fig.] [nicht erfüllen]
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. nicht erfüllen
venire meno a qc. {verb}etw.Dat. nicht nachkommen
venire meno a qc. {verb}von etw.Dat. abgehen
venire più vicino {verb}näherkommen
4 Words: Others
Non sono potuto venire.Ich konnte nicht kommen.
4 Words: Verbs
essere / venire sposato (da qn.) {verb}(von jdm.) geheiratet werden
venire a capo di qc. {verb} [fig.]etw.Akk. herausbekommen [fig.]
venire a contatto con qn./qc. {verb} [anche fig.]mit jdm./etw. in Berührung kommen [auch fig.]
venire a patti con qn. {verb}sichAkk. mit jdm. einigen
venire in aiuto a qn. {verb}jdm. zu Hilfe kommen
5+ Words: Others
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Non so ancora se potrò venire.Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Poiché non ho la macchina non posso venire.Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
5+ Words: Verbs
venire meno a un principio {verb}ein Prinzip durchbrechen
venire meno a un principio {verb}von einem Prinzip abgehen
venire meno a una promessa {verb}ein Versprechen nicht einhalten
venire meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
venire meno al proprio dovere {verb}seine Pflicht verletzen
venire meno alla parola data {verb}sein Wort brechen
venire meno alla parola data {verb}das gegebene Wort nicht halten
venire risucchiato da un vortice {verb}von einem Strudel erfasst werden
5+ Words: Nouns
meteo. tempo {m} che fa venire sonnoschläfriges Wetter {n} [schläfrig machendes Wetter]
» See 8 more translations for venire within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=venire
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.086 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement