vergnügt vor sich hin pfeifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vergnügt vor sich hin pfeifen

Übersetzung 1901 - 1950 von 1991 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abbuffarsi di qc. `{verb}`	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen `[ugs.]`
	assentire a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen `[auf` `etwas` `eingehen]`
	badare a qc. `{verb}` `[occuparsi]`	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern `[sich` `beschäftigen]`
	prolungarsi su qc. `{verb}` `[dilungarsi]`	sich^Akk. über etw.^Akk. ausbreiten `[sich` `äußern]`
	resistere a qc. `{verb}` `[opporre` `resistenza]`	sich^Akk. gegen etw.^Akk. wehren `[widerstehen]`
	ingegnarsi a fare qc. `{verb}` `[sforzarsi]`	sich^Akk. bemühen, etw.^Akk. zu tun
	spararsi una birra `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	sich^Dat. ein Bier reinziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. stare a galla `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. über Wasser halten `[auch` `fig.]`
	diffondersi a macchia d'olio `{verb}` `[fig.]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[fig.]`
	mettersi a cavallo di qc. `{verb}`	sich^Akk. rittlings auf etw.^Akk. setzen
	non vedere l'ora di qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen
	spargersi a macchia d'olio `{verb}` `[fig.]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[fig.]`
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	essere in pace con se stessi `{verb}`	mit sich^Dat. in Frieden leben
	loc. fare il passo più lungo della gamba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. übernehmen `[fig.]`
	saettare qc. `{verb}` `[fig.]` `[lanciare]`	etw.^Akk. um sich^Akk. werfen `[z.` `B.` `Blicke]`
	aderire a qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einlassen `[auf` `etwas` `eingehen]`
	accordarsi con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. einigen
	farsi un'idea di qc. `{verb}`	sich^Dat. einen Begriff von etw.^Dat. machen
	loc. sentirsi in gabbia `{verb}` `[fig.]` `[soffrire` `di` `mancanza` `di` `libertà]`	sich^Dat. eingesperrt vorkommen
	zool. farsi le unghie su qc. `{verb}`	sich^Dat. die Krallen an etw.^Dat. wetzen
	Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
	loc. buttarsi a capofitto in un lavoro `{verb}`	sich^Akk. kopfüber in eine Arbeit stürzen
	accaldarsi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aufregen `[fig.]`
	accaldarsi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. ereifern `[fig.]`
	chiudersi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. verschließen `[fig.]`
	dirigersi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. zuwenden `[fig.]`
	struggersi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. verzehren `[fig.]`
	tuffarsi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. stürzen `[fig.]`
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	appoggiarsi a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. auf jdn./etw. stützen `[auch` `fig.]`
	dirigersi verso qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. zu jdm./etw. aufmachen `[auch` `fig.]`
	esporsi a qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. etw.^Dat. aussetzen `[auch` `fig.]` `[sich` `ausliefern]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[trovarsi` `a` `proprio` `agio]`	sich^Akk. in seinem Element fühlen
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen
	azzuffarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen
	lamentarsi di qn./qc. con qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren
	loc. vomitare anche l'anima `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brechen `[fig.]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	tenersi al corrente di qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten.
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	ergersi sopra qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. über jdn./etw. erheben `[emporragen]` `[auch` `fig.]`
	Unverified fare orecchie da mercante `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. taub stellen `[fig.]` `[auf` `etwas` `Bestimmtes` `nicht` `eingehen]`
	mettersi d'accordo con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. absprechen
	pensare a qn./qc. `{verb}` `[provvedere]` `[p.` `es.` `padre,` `casa]`	sich^Akk. um jdn./etw. kümmern `[z.` `B.` `Vater,` `Haus]`
	Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.	Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	ammainare le vele `{verb}` `[fig.]` `[ritirarsi` `a` `vita` `tranquilla]`	sich^Akk. zurückziehen `[fig.]` `[aus` `dem` `aktiven` `Leben]`
	farsi il culo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]` `[lavorare` `duramente]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[fig.]` `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`
	farsi il mazzo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]` `[lavorare` `duramente]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[fig.]` `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vergn%C3%BCgt+vor+sich+hin+pfeifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten