All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: verso
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

verso in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian

Dictionary Italian German: verso

Translation 1 - 60 of 60

Italian German
 edit 
NOUN   il verso | i versi
NOUN   das Verso | die Versos
 edit 
verso {prep} [tempo]
180
gegen [zeitlich]
verso qn./qc. {prep} [fig.] [nei confronti di qn./qc.]
54
jdm./etw. gegenüber [fig.]
verso {prep} [moto a luogo]
30
nach
verso qn./qc. {prep} [contro]
7
gegen jdn./etw. [Feind]
verso qc. {prep} [direzione]auf etw. zu [Richtung]
Nouns
verso {m} [parte, direzione]
31
Richtung {f}
verso {m} [grido]
11
Ruf {m} [Schrei]
verso {m} [modo]
9
Möglichkeit {f}
verso {m} [rovescio]
6
Rückseite {f} [eines Blattes, einer Münze usw.]
zool. verso {m} [grido]
4
Krächzen {n} [Rabe]
verso {m} [grido]
4
Schrei {m} [z. B. Affe]
lett. verso {m} [lett.] <V.>
4
Vers {m}
verso {m} [grido]
3
Brummen {n} [Bär]
verso {m} [modo]
3
Weg {m} [Möglichkeit]
2 Words: Others
verso casa {adv}nach Hause
verso di qn. {prep} [direzione]auf jdn. zu [Richtung]
verso l'alto {adv}aufwärts
verso mezzogiorno {adv}um die Mittagszeit
verso Padovain Richtung Padua
2 Words: Verbs
dirigersi verso ... {verb}Richtung ... gehen / fahren
dirigersi verso qc. {verb} [anche fig.]auf etw.Akk. zusteuern [auch fig.]
dirigersi verso qn./qc. {verb}auf jdn./etw. losgehen [zugehen]
dirigersi verso qn./qc. {verb}auf jdn./etw. zugehen
dirigersi verso qn./qc. {verb}auf jdn./etw. zuhalten
dirigersi verso qn./qc. {verb} [anche fig.]sichAkk. zu jdm./etw. aufmachen [auch fig.]
orientarsi verso qn./qc. {verb} [fig.] [dirigersi]sichAkk. jdm./etw. zuwenden
precipitarsi verso qn./qc. {verb}auf jdn./etw. zustürzen
rivolgere qc. verso qn./qc. {verb} [volgere]etw.Akk. auf jdn./etw. richten
volgere qc. verso qn./qc. {verb} [girare]jdm./etw. etw.Akk. zudrehen [zuwenden]
voltarsi verso qn. {verb}sichAkk. jdm. zudrehen
2 Words: Nouns
lett. verso {m} intercalareKehrreim {m}
lett. verso {m} intercalareRefrain {m}
3 Words: Others
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
rivolto verso l'esternonach außen gerichtet
uno verso l'altro {adv}zueinander
verso il basso {adv}abwärts
verso il cielo {adv}himmelwärts
3 Words: Verbs
comportarsi male verso qn./qc. {verb}sichAkk. gegenüber jdm./etw. schlecht benehmen
geogr. muoversi verso sud {verb}nach Süden zuziehen
rappresentare verso l'esterno {verb}nach außen vertreten
usare clemenza verso qn./qc. {verb}gegenüber jdm./etw. Gnade walten lassen
3 Words: Nouns
zool. verso {m} della pecoraBlöken {n} [Schaf]
orn. zool. verso {m} di animaleTierlaut {m}
verso {m} di richiamo [grido]Lockruf {m}
4 Words: Others
Andavo verso la stazione.Ich ging in Richtung Bahnhof.
per un certo verso {adv}in gewisser Hinsicht
4 Words: Verbs
naut. far vela verso un'isola {verb}zu einer Insel segeln
tendere verso una meta {verb}einem Ziel zustreben
tirare qc. verso di {verb}etw.Akk. zu sich herziehen
tirare qn./qc. verso di {verb}jdn./etw. zu sichDat. herziehen [ugs.]
5+ Words: Others
Carlo veniva verso di noi.Carlo kam auf uns zu.
La folla spinge verso l'uscita.Die Menge drängt zum Ausgang.
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
Non c'è verso di farlo ragionare!Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
Si girò verso la figlia.Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
5+ Words: Verbs
mettere un maglione per il verso contrario {verb}einen Pullover verkehrt herum anziehen
volgere i passi verso un luogo {verb}seine Schritte nach einem Ort wenden
naut. voltare la prua verso il largo {verb}den Bug auf die offene See richten
5+ Words: Nouns
assic. dir. assicurazione {f} della responsabilità civile (verso terzi)Haftpflichtversicherung {f}
contab. econ. fin. debiti {m.pl} verso istituti di creditoVerbindlichkeiten {pl} gegenüber Kreditinstituten
» See 12 more translations for verso within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=verso
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement