verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]

Übersetzung 1551 - 1600 von 1654 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	smascherarsi `{verb}` `[fig.]`	die Maske fallen lassen `[fig.]`
	sui venti euro	um die zwanzig Euro
	loc. pol. entrare in politica `{verb}`	in die Politik einsteigen
	la dottoressa `{f}` Brizzi	(die) Frau Doktor `{f}` Brizzi
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.	Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
	far cadere la cenere nel portacenere `{verb}` `[con` `un` `movimento` `delle` `dita]`	die Asche in den Aschenbecher schnippen
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Pudding an die Wand nageln `[hum.]`
	il fior fiore `{m}` della società milanese	die Crème de la Crème `{f}` der Mailänder Gesellschaft `[geh.]` `[oft` `ironisch]`
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. durch die Mangel drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	porgere l'altra guancia `{verb}` `[anche` `fig.]`	die andere Wange hinhalten `[auch` `fig.]`
	Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe wurde 1990 gegründet.
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	tec. tirare il freno di emergenza `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Notbremse ziehen `[auch` `fig.]`
	lett. F Asterix e i Normanni	Asterix und die Normannen `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `9]`
	film F Halloween - La notte delle streghe `[John` `Carpenter]`	Halloween - Die Nacht des Grauens
	lett. teatro F Le allegre comari di Windsor `[William` `Shakespeare]`	Die lustigen Weiber von Windsor
	lett. F Pamela, o la virtù premiata `[Samuel` `Richardson]`	Pamela oder die belohnte Tugend
	zool. farsi le unghie su qc. `{verb}`	sich^Dat. die Krallen an etw.^Dat. wetzen
	Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
	stor. il caso `{m}` Dreyfus	die Affäre `{f}` Dreyfus
	Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.	Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
	gli uni di qua e gli altri di là	die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
	mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.	Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	pol. L'opposizione dovrebbe esigere una politica sull'immigrazione meno restrittiva.	Die Opposition sollte eine weniger restriktive Einwanderungspolik fordern.
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	psic. F L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggi	Der Mann Moses und die monotheistische Religion `[S.` `Freud]`
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	drizzare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[fig.]` `[genau` `hinhören,` `zu` `erlauschen` `versuchen]`
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	fare una corsa contro il tempo `{verb}` `[fig.]`	ein Wettrennen gegen die Zeit machen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	lett. F Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino `[Carlo` `Collodi]`	Die Abenteuer des Pinocchio
	loc. prendere qc. sottogamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	loc. mettere qn./qc. alle strette `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. in die Enge treiben `[auch` `fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	la `[non` `sempre` `viene` `tradotto` `con` `cognomi` `o` `titoli]`	die `[Sg.]` `[wird` `bei` `Namen` `und` `Titeln` `oft` `nicht` `übersetzt]`
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
	Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.	Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.	Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
	La rassegna si apre con la proiezione di un film.	Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=verzweifelt+die+H%C3%A4nde+%C3%BCber+dem+Kopf+zusammenschlagen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten