Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: viel alles aufs Spiel setzen

Übersetzung 151 - 200 von 244 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mus. teatro molto rappresentato `{adj}`	viel gespielt
	Buona fortuna!	Viel Glück!
	loc. In bocca al lupo!	Viel Glück!
	loc. In culo alla balena! `[volg.]`	Viel Glück!
	molto di più `{adv}`	viel mehr
	loquace `{adj}` `[fig.]`	viel sagend
	Buon divertimento!	Viel Spaß!
	loc. Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
	quanto `{pron}` `{adj}` `{adv}`	wie viel
	parecchio `{adj}`	ziemlich viel
	troppo `{adj}`	zu viel
	sancire qc. `{verb}` `[sanzionare]` `[alleanza,` `patto]`	etw.^Akk. in Kraft setzen `[Allianz,` `Vertrag]`
	confrontarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinander setzen
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	cit. Tutto è relativo.	Alles ist relativ. `[Albert` `Einstein]`
	sbattersi per qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	alles für etw.^Akk. einsetzen
	econ. fin. pagare in un'unica soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles in einen Topf werfen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorni	Alles auf Zucker! `[Dani` `Levy]`
	passarne tante `{verb}`	viel durchmachen `[ugs.]`
	due volte tanto	doppelt so viel
	triplo `{m}` `[tre` `volte` `tanto]`	dreimal so viel
	quanto `{adv}`	genauso viel wie
	tanto ... quanto ...	so viel ... wie ...
	costare molto sforzo `{verb}`	viel Mühe kosten
	consumare molta carta scrivendo `{verb}`	viel Papier verschreiben
	sbilanciarsi `{verb}` `[fig.]` `[dire` `troppo]`	zu viel sagen
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. A tutto c'è rimedio.	Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Leisten schlagen `[ugs.]`
	fare gli auguri di buon compleanno a qn. `{verb}`	jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	granché `{adv}` `[solo` `in` `frasi` `negative]`	viel `[nur` `in` `Negativsätzen]`
	senza tanti salamelecchi `{adv}`	ohne viel Getue `[ugs.]`
	dare molte soddisfazioni a qn. `{verb}`	jdm. viel Freude bereiten
	Non ci vuole molto.	Dazu gehört nicht viel.
	Il maglione costa molto.	Der Pullover kostet viel.
	il più possibile	so viel wie möglich
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	VocVia. Quanto costa?	Wie viel kostet es?
	Quanto viene?	Wie viel kostet es?
	Quanto fa?	Wie viel macht das?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=viel%2Balles%2Baufs%2BSpiel%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

viel+alles+aufs+Spiel+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: viel alles aufs Spiel setzen

Übersetzung 151 - 200 von 244 << >>

Übersetzungen eintragen