 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. Troppa grazia, sant'Antonio! | Zu viel des Guten! | |
| avere molto da fare {verb} | viel zu tun haben | |
| lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare] | Viel Lärm um nichts | |
| loc. tenersi tutto dentro {verb} | alles in sichAkk. hineinfressen [ugs.] [Wut] | |
| loc. tutto quello che si può portar via | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | |
| È rimasto tutto esattamente come prima. | Es ist alles noch genau wie früher. | |
| tanto {adj} [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata] | viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer] | |
| prendere molto tempo a qn./qc. {verb} | jdm./etw. viel Zeit wegnehmen | |
| mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.] | sichDat. zu viel vornehmen | |
| sopravvalutare le proprie capacità {verb} | sichDat. zu viel zutrauen | |
| automob. La macchina consuma troppo. | Das Auto verbraucht zu viel. | |
| Ho molto da fare. | Ich habe viel zu tun. | |
| VocVia. Quant'è l'ingresso? | Wie viel kostet der Eintritt? | |
| Che ora è? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Quanto pesa? | Wie viel wiegt er / sie? | |
| strafare {verb} | des Guten zu viel tun | |
| Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa. | Also, das ist alles, was mir dazu einfällt. | |
| Mio figlio studia troppo poco. | Mein Sohn lernt viel zu wenig. | |
| Quanto costa quella borsa lì? | Wie viel kostet die Tasche dort? | |
| fin. ricavare molti soldi da un affare {verb} | aus einer Sache viel Geld herausholen | |
| mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.] | nicht viel zu beißen haben [ugs.] | |
| fin. ricavare molto denaro da un affare {verb} | viel Geld aus einem Geschäft ziehen | |
| pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare] | viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] | |
| Ci sono molte dicerie sul suo conto. | Es wird viel über ihn / sie geredet. | |
| Non me ne dia così tanto! | Geben Sie mir nicht so viel davon! | |
| In città c'era molto traffico. [coll.] | In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.] | |
| A che ora siete ritornati? | Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen? | |
| A che ora vuoi far colazione? | Um wie viel Uhr willst du frühstücken? | |
| Durante la gravidanza è molto ingrassata. | Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen. | |
| Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina. | Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen. | |
| Farò di tutto per evitarti questa noia. | Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen. | |
| Sono assai sola. [dice una persona femminile] | Ich bin viel allein. [sagt eine weibliche Person] | |
| Pesa il doppio di me. | Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich. | |
| econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno? | Wie viel setzt eure Firma im Jahr um? | |
| Non ci vuole tanto a capirlo. | Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen. | |
| prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ... | Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ... | |
| Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò. | Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir. | |
| Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare. | Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.] | |
| loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| loc. avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben] | |
| mettersi a cavallo di qc. {verb} | sichAkk. rittlings auf etw.Akk. setzen | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| fare di tutto per fare qc. {verb} | alles tun, um etw.Akk. zu tun | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
