Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: viel allerhand Porzellan zerschlagen

Übersetzung 51 - 82 von 82 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	automob. La macchina consuma troppo.	Das Auto verbraucht zu viel.
	dare molte soddisfazioni a qn. `{verb}`	jdm. viel Freude bereiten
	sopravvalutare le proprie capacità `{verb}`	sich^Dat. zu viel zutrauen
	lett. teatro F Molto rumore per nulla `[Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	mangiare salacche `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht viel zu beißen haben `[ugs.]`
	pompare qc. `{verb}` `[fig.]` `[esagerare]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]`
	prendere molto tempo a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
	Mio figlio studia troppo poco.	Mein Sohn lernt viel zu wenig.
	Quanto costa quella borsa lì?	Wie viel kostet die Tasche dort?
	mettere troppa carne al fuoco `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. zu viel vornehmen
	tanto `{adj}` `[agg.` `indef.]` `[numero,` `quantità,` `intensità,` `durata]`	viel `[Zahl,` `Menge,` `Intensität,` `Dauer]`
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	fin. ricavare molto denaro da un affare `{verb}`	viel Geld aus einem Geschäft ziehen
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	Durante la gravidanza è molto ingrassata.	Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	Ci sono molte dicerie sul suo conto.	Es wird viel über ihn / sie geredet.
	Sono assai sola. `[dice` `una` `persona` `femminile]`	Ich bin viel allein. `[sagt` `eine` `weibliche` `Person]`
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.	Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
	granché `{adv}` `[solo` `in` `frasi` `negative]`	viel `[nur` `in` `Negativsätzen]`
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...	Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.	Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=viel+allerhand+Porzellan+zerschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten