All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: voce
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

voce in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - French
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian

Dictionary Italian German: voce

Translation 1 - 55 of 55

Italian German
 edit 
NOUN   la voce | le voci
voce {f}
63
Stimme {f}
voce {f} [fig.]
11
Gerücht {n}
voce {f} [lemma] [vocabolo]
11
Eintrag {m} [in einem Verzeichnis, Nachschlagewerk]
voce {f}
2
Ausdruck {m}
voce {f}
2
Laut {m}
ling. voce {f} [vocabolo]
2
Wort {n}
voce {f}Organ {n} [Stimme]
ling. voce {f}Schlagwort {n} [Stichwort]
voce {f}Stichwort {n}
voce {f} [gramm.] [verbo]Form {f} [Verb]
voce {f} [leone]Brüllen {n} [Löwe]
voce {f} [p. es. arpa]Klang {m} [z. B. Harfe]
econ. fin. voce {f} [p. es. bilancio]Position {f} [z. B. Bilanz]
econ. fin. voce {f} [p. es. bilancio]Posten {m} [z. B. Bilanz]
2 Words: Nouns
voce {f} argentinasilberhelle Stimme {f}
voce {f} bianca [nel canto]Knabenstimme {f} [im Gesang]
voce {f} fievolematte Stimme {f}
ling. voce {f} nuova [lemma]Neubildung {f} [Wortbildung]
voce {f} pubblicaöffentliche Meinung {f}
voce {f} raucaraue Stimme {f}
voce {f} rottastockende Stimme {f}
voce {f} stentoreaStentorstimme {f}
mus. voce {f} virileMännerstimme {f}
3 Words: Others
a bassa voce {adv}leise [still]
a gran voce {adv}lautstark
a gran voce {adv}mit lauter Stimme
a mezza voce {adj} {adv}halblaut
a voce alta {adv}mit lauter Stimme
ad alta voce {adv}laut
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
3 Words: Verbs
loc. alzare la voce {verb}laut werden [mit der Stimme]
contraffare la voce {verb}die Stimme verstellen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
3 Words: Nouns
filo {m} di voce [fig.]dünne Stimme {f}
filo {m} di voce [fig.]kaum hörbare Stimme {f}
mus. teatro impostazione {f} della voceStimmbildung {f}
muta {f} della voceStimmbruch {m}
biol. mutare {m} della voceStimmbruch {m}
voce {f} del popoloStimme {f} des Volkes
4 Words: Others
mus. per una sola voce {adj} {adv}einstimmig
4 Words: Verbs
alzare la voce con qn. {verb}jdn. anschreien
alzare la voce con qn. {verb}jdn. wütend anfahren [anschreien]
loc. avere voce in capitolo {verb}mitbestimmen [mitreden]
avere voce in capitolo {verb}Mitspracherecht haben
dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. widersprechen
loc. dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
fare la voce grossa {verb} [imporsi] [fig.]sichAkk. durchsetzen
leggere qc. ad alta voce {verb}etw.Akk. vorlesen
loc. parlare a voce alta {verb}laut sprechen
loc. pensare ad alta voce {verb}laut denken
5+ Words: Others
mus. La voce non invecchia mai.Die Stimme altert nie.
audio fonet. mus. Questa soprano dispone di una voce argentina e gioiosa.Diese Sopranistin verfügt über eine silberhelle, fröhliche Stimme.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
5+ Words: Verbs
abbassare il tono della voce {verb}die Stimme senken
Fiction (Literature and Film)
lett. F A voce alta - The ReaderDer Vorleser [Roman: Bernhard Schlink]
» See 25 more translations for voce within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=voce
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement