Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: voce
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voce in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - French
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: voce

Übersetzung 1 - 54 von 54

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la voce | le voci
voce {f}
50
Stimme {f}
voce {f} [fig.]
8
Gerücht {n}
voce {f} [lemma] [vocabolo]
7
Eintrag {m} [in einem Verzeichnis, Nachschlagewerk]
voce {f}
2
Ausdruck {m}
voce {f}
2
Laut {m}
ling. voce {f} [vocabolo]
2
Wort {n}
voce {f}Organ {n} [Stimme]
ling. voce {f}Schlagwort {n} [Stichwort]
voce {f}Stichwort {n}
voce {f} [gramm.] [verbo]Form {f} [Verb]
voce {f} [leone]Brüllen {n} [Löwe]
voce {f} [p. es. arpa]Klang {m} [z. B. Harfe]
econ. fin. voce {f} [p. es. bilancio]Position {f} [z. B. Bilanz]
econ. fin. voce {f} [p. es. bilancio]Posten {m} [z. B. Bilanz]
2 Wörter: Substantive
voce {f} argentinasilberhelle Stimme {f}
voce {f} bianca [nel canto]Knabenstimme {f} [im Gesang]
voce {f} fievolematte Stimme {f}
ling. voce {f} nuova [lemma]Neubildung {f} [Wortbildung]
voce {f} pubblicaöffentliche Meinung {f}
voce {f} raucaraue Stimme {f}
voce {f} rottastockende Stimme {f}
voce {f} stentoreaStentorstimme {f}
mus. voce {f} virileMännerstimme {f}
3 Wörter: Andere
a bassa voce {adv}leise [still]
a gran voce {adv}lautstark
a gran voce {adv}mit lauter Stimme
a mezza voce {adj} {adv}halblaut
a voce alta {adv}mit lauter Stimme
ad alta voce {adv}laut
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
3 Wörter: Verben
loc. alzare la voce {verb}laut werden [mit der Stimme]
contraffare la voce {verb}die Stimme verstellen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
3 Wörter: Substantive
filo {m} di voce [fig.]dünne Stimme {f}
filo {m} di voce [fig.]kaum hörbare Stimme {f}
mus. teatro impostazione {f} della voceStimmbildung {f}
muta {f} della voceStimmbruch {m}
biol. mutare {m} della voceStimmbruch {m}
voce {f} del popoloStimme {f} des Volkes
4 Wörter: Andere
mus. per una sola voce {adj} {adv}einstimmig
4 Wörter: Verben
alzare la voce con qn. {verb}jdn. anschreien
alzare la voce con qn. {verb}jdn. wütend anfahren [anschreien]
loc. avere voce in capitolo {verb}mitbestimmen [mitreden]
avere voce in capitolo {verb}Mitspracherecht haben
dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. widersprechen
loc. dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
fare la voce grossa {verb} [imporsi] [fig.]sichAkk. durchsetzen
leggere qc. ad alta voce {verb}etw.Akk. vorlesen
loc. parlare a voce alta {verb}laut sprechen
loc. pensare ad alta voce {verb}laut denken
5+ Wörter: Andere
mus. La voce non invecchia mai.Die Stimme altert nie.
audio fonet. mus. Questa soprano dispone di una voce argentina e gioiosa.Diese Sopranistin verfügt über eine silberhelle, fröhliche Stimme.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
5+ Wörter: Verben
abbassare il tono della voce {verb}die Stimme senken
» Weitere 25 Übersetzungen für voce innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=voce
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung