Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: voll im Saft stehen

Übersetzung 1 - 50 von 553 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	voll im Gang sein
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	gastr. succo `{m}`	Saft `{m}`
	sugo `{m}` `[succo]`	Saft `{m}`
	bot. linfa `{f}`	Saft `{m}` `[einer` `Pflanze]`
	pieno di `{adj}`	-voll
	carico `{adj}` `[pieno]`	voll
	colmo `{adj}`	voll
	pieno `{adj}`	voll
	integrale `{adj}` `[completo]`	Voll-
	grave `{adj}` `[pesante]` `[fardello]`	voll `[Bündel]`
	raso `{adj}` `[pieno` `fino` `all'orlo]` `[rif.` `a` `cucchiaio,` `misura]`	gestrichen voll
	pugno `{m}` `[manciata]`	Hand `{f}` voll
	ripieno `{adj}` `[anche` `fig.]`	voll `[auch` `fig.]`
	tutto `{adj}`	voll `[ganz,` `komplett]`
	allagato `{adj}`	voll Wasser `[nachgestellt]`
	biol. non del tutto sviluppato `{adj}` `{past-p}`	nicht voll entwickelt
	traboccare `{verb}` `[essere` `affollato]`	gedrängt voll sein
	cascarci in pieno `{verb}`	voll darauf hereinfallen
	pieno di qc. `{adj}`	voll mit etw.^Dat.
	pieno di qc. `{adj}`	voll von etw.^Dat.
	zeppo di qc. `{adj}` `[anche` `fig.]`	voll von etw.^Dat.
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	bis oben voll sein
	comprendere appieno la situazione `{verb}`	die Situation voll erfassen
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zum Platzen voll sein
	zeppo di qc. `{adj}` `[gremito]`	gerammelt voll `[ugs.]` `[Autobus,` `Theater]`
	palata `{f}` di qc. `[quantità]`	Schaufel `{f}` voll von etw.^Dat.
	scazzarsi `{verb}` `[volg.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	loc. mi girano le scatole	ich habe die Nase voll
	essere al completo `{verb}` `[p.e.` `albergo]`	voll belegt sein `[z.` `B.` `Hotel]`
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	loc. spianare la gobba a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[picchiarlo]`	jdm. die Hucke voll hauen `[alt]` `[ugs.]`
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	irto di qc. `{adj}` `[fig.]` `[pieno]`	voll von etw.^Dat. `[in` `Bez.` `auf` `Schwierigkeiten]`
	loc. Siamo proprio nella merda. `[volg.]`	Wir stecken voll in der Scheiße. `[fig.]` `[vulg.]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	stare `{verb}`	stehen
	stare in piedi `{verb}`	stehen
	Fermati!	Bleib stehen!
	arte posare `{verb}` `[stare` `in` `posa]`	Modell stehen
	pol. essere di destra `{verb}`	rechts stehen
	fare la fila `{verb}`	Schlange stehen
	arrestarsi `{verb}`	stehen bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=voll%2Bim%2BSaft%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

voll+im+Saft+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: voll im Saft stehen

Übersetzung 1 - 50 von 553 >>

Übersetzungen eintragen