Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vollendete Tatsachen schaffen vor stellen

Übersetzung 1 - 50 von 285 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	falsare i fatti `{verb}`	die Tatsachen verfälschen
	travisare i fatti `{verb}`	die Tatsachen verdrehen
	dir. ammissione `{f}` di fatti	Zugeständnis `{n}` von Tatsachen
	Veniamo ai fatti!	Kommen wir zu den Tatsachen!
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
	farcela `{verb}`	es schaffen
	rimediare `{verb}`	Abhilfe schaffen
	creare `{verb}`	schaffen `[erschaffen,` `hervorbringen]`
	loc. fare chiarezza `{verb}`	Klarheit schaffen
	fare in tempo `{verb}`	es rechtzeitig schaffen
	costruire qc. `{verb}` `[creare]`	etw.^Akk. schaffen `[konstruieren]`
	instaurare qc. `{verb}` `[costituire]`	etw.^Akk. schaffen `[herstellen]`
	generare qc. `{verb}` `[dar` `vita]`	etw.^Akk. schaffen `[hervorbringen]`
	partorire qc. `{verb}` `[fig.]` `[creare]`	etw.^Akk. schaffen `[hervorbringen]`
	portare qc. `{verb}` `[spostare]`	etw.^Akk. schaffen `[ugs.]` `[bringen]`
	riuscire a prendere il treno `{verb}`	den Zug noch schaffen
	gastr. spignattare `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	fare spazio per qn./qc. `{verb}`	für jdn./etw. Platz schaffen
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	gastr. spadellare `{verb}` `[coll.]` `[spignattare]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	affaccendarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	levarsi di dosso qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen
	loc. dare del filo da torcere a qc. `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	mettere `{verb}`	stellen
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	Quei due non riescono a dialogare.	Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
	consegnarsi `{verb}`	sich^Akk. stellen
	amm. dir. enti `{m.pl}` pubblici	öffentliche Stellen `{pl}`
	abbassare `{verb}` `[radio` `ecc.]`	leiser stellen
	accontentare qn. `{verb}`	jdn. zufrieden stellen
	affiancare `{verb}`	Seite an Seite stellen
	disdire `{verb}` `[sconfessare]`	in Abrede stellen
	dir. fin. fornire una garanzia `{verb}`	Bürgschaft stellen
	collocare qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. stellen
	disporre qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. stellen
	rimettersi `{verb}` `[ridisporsi]`	sich^Akk. wieder stellen
	fingersi cieco `{verb}`	sich^Akk. blind stellen
	fingersi malato `{verb}`	sich^Akk. krank stellen
	armare una trappola `{verb}`	eine Falle stellen
	fare la diagnosi `{verb}`	eine Diagnose stellen
	mettere la sveglia `{verb}`	den Wecker stellen
	puntare la sveglia `{verb}`	den Wecker stellen
	azzerare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf null stellen
	affrontare un problema `{verb}`	sich einem Problem stellen
	Unverified mettere in piedi `{verb}`	auf die Beine stellen
	porsi delle domande `{verb}`	sich^Dat. Fragen stellen
	accontentare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. völlig zufrieden stellen
	affrontare qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. jdm./etw. stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vollendete+Tatsachen+schaffen+vor+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten