All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: volta
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

volta in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
English - Dutch
English - French
English - Italian
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish

Dictionary Italian German: volta

Translation 1 - 61 of 61

Italian German
NOUN   la volta | le volte
volta {f} [momento] [p. es. la prossima volta]
Mal {n} [Augenblick] [z. B. das nächste Mal]
archi. volta {f}
Gewölbe {n}
volta {f} [giro]
Drehung {f}
aero. volta {f}Schleife {f}
2 Words: Others
archi. a volta {adj}gewölbt
alla volta {adv}nach und nach
qualche volta {adv}manchmal
qualche volta {adv}zuweilen
quella volta {adv}damals [Zeitpunkt]
un'altra volta {adv}abermals [wieder, noch einmal]
una volta {adv}einmal
una volta {adv}einst [früher]
una volta {adv} [prima o poi]irgendwann
2 Words: Nouns
astron. volta {f} celesteHimmelsgewölbe {n}
archi. volta {f} reticolataZellengewölbe {n}
3 Words: Others
a sua volta {adv} [persona femminile]ihrerseits
a sua volta {adv} [persona maschile]seinerseits
a sua volta {adv} [persona maschile]was ihn angeht
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
ancora una volta {adv}ein weiteres Mal
ancora una volta {adv}noch einmal
lett. loc. C'era una volta ...Es war einmal ...
già una volta {adv}schon einmal
ogni qual volta {conj}jedes Mal, wenn
ogni volta che {conj}jedes Mal, wenn
per l'ennesima voltazum x-ten Male [ugs.]
per l'ennesima volta {adv} [coll.]zum x-ten Mal [ugs.]
poco alla volta {adv}peu à peu
poco per volta {adv}allmählich
poco per volta {adv}nach und nach
una sola volta {adv}einmal
una sola volta {adv}ein einziges Mal
una volta tanto {adv}endlich
una volta tanto {adv}ab und zu
3 Words: Nouns
archi. abbassamento {m} della voltaDurchhängen {n} des Gewölbes
archi. edil. chiave {f} di voltaSchlussstein {m}
archi. volta {f} a botteTonnengewölbe {n}
archi. volta {f} a crocieraKreuzgewölbe {n}
archi. volta {f} a padiglioneKlostergewölbe {n}
4 Words: Others
di volta in volta {adv}jeweils
di volta in volta {adv}von Mal zu Mal
ogni volta che possoimmer, wenn ich kann
per la prima voltazum ersten Mal
per la seconda voltazum zweiten Mal
per la terza voltazum dritten Mal
un po' alla volta {adv}nach und nach
una volta a settimana {adv}einmal wöchentlich
una volta alla settimana {adv}einmal pro Woche
Una volta era diverso.Einst war es anders. [veraltet]
una volta o l'altra {adv}irgendwann
loc. una volta per tutte {adv}ein für alle Mal
4 Words: Verbs
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
5+ Words: Others
Ci si incontra una volta al mese.Man trifft sich einmal im Monat.
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?Willst du endlich einmal zuhören?
Magari è la volta buona.Vielleicht klappt es diesmal.
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
Ogni cosa a sua volta!Alles zu seiner Zeit!
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
5+ Words: Verbs
fin. scontare un debito un po' alla volta {verb}Schulden nach und nach abzahlen
Fiction (Literature and Film)
film F C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
film F C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
» See 12 more translations for volta within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers