Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: volta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

volta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
English - Dutch
English - Italian
English - Portuguese

Wörterbuch Italienisch Deutsch: volta

Übersetzung 1 - 61 von 61

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la volta | le volte
volta {f} [momento] [p. es. la prossima volta]
146
Mal {n} [Augenblick] [z. B. das nächste Mal]
archi. volta {f}
12
Gewölbe {n}
aero. Unverified volta {f}Schleife {f}
volta {f} [giro]Drehung {f}
2 Wörter: Andere
archi. a volta {adj}gewölbt
alla volta {adv}nach und nach
qualche volta {adv}manchmal
qualche volta {adv}zuweilen
quella volta {adv}damals [Zeitpunkt]
un'altra volta {adv}abermals [wieder, noch einmal]
una volta {adv}einmal
una volta {adv}einst [früher]
una volta {adv} [prima o poi]irgendwann
2 Wörter: Substantive
astron. volta {f} celesteHimmelsgewölbe {n}
archi. volta {f} reticolataZellengewölbe {n}
3 Wörter: Andere
a sua volta {adv} [persona femminile]ihrerseits
a sua volta {adv} [persona maschile]seinerseits
a sua volta {adv} [persona maschile]was ihn angeht
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
ancora una volta {adv}ein weiteres Mal
ancora una volta {adv}noch einmal
lett. loc. C'era una volta ...Es war einmal ...
già una volta {adv}schon einmal
ogni qual volta {conj}jedes Mal, wenn
ogni volta che {conj}jedes Mal, wenn
per l'ennesima voltazum x-ten Male [ugs.]
per l'ennesima volta {adv} [coll.]zum x-ten Mal [ugs.]
poco alla volta {adv}peu à peu
poco per volta {adv}allmählich
poco per volta {adv}nach und nach
una sola volta {adv}einmal
una sola volta {adv}ein einziges Mal
una volta tanto {adv}endlich
una volta tanto {adv}ab und zu
3 Wörter: Substantive
archi. abbassamento {m} della voltaDurchhängen {n} des Gewölbes
archi. edil. chiave {f} di voltaSchlussstein {m}
archi. volta {f} a botteTonnengewölbe {n}
archi. volta {f} a crocieraKreuzgewölbe {n}
archi. volta {f} a padiglioneKlostergewölbe {n}
4 Wörter: Andere
di volta in volta {adv}jeweils
di volta in volta {adv}von Mal zu Mal
ogni volta che possoimmer, wenn ich kann
per la prima voltazum ersten Mal
per la seconda voltazum zweiten Mal
per la terza voltazum dritten Mal
un po' alla volta {adv}nach und nach
una volta a settimana {adv}einmal wöchentlich
una volta alla settimana {adv}einmal pro Woche
Una volta era diverso.Einst war es anders. [veraltet]
una volta o l'altra {adv}irgendwann
loc. una volta per tutte {adv}ein für alle Mal
4 Wörter: Verben
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
5+ Wörter: Andere
Ci si incontra una volta al mese.Man trifft sich einmal im Monat.
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?Willst du endlich einmal zuhören?
Magari è la volta buona.Vielleicht klappt es diesmal.
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
Ogni cosa a sua volta!Alles zu seiner Zeit!
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
5+ Wörter: Verben
fin. scontare un debito un po' alla volta {verb}Schulden nach und nach abzahlen
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
F film C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
» Weitere 12 Übersetzungen für volta innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=volta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten