Dictionary Italian ← German: vom

Translation 1 - 50 of 92 >>

	Italian	German
	dal `{prep}` `[prep.` `+` `art.:` `da` `il]`	51 vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
2 Words: Others
	alla spina `{adj}`	vom Fass
	gastr. ai ferri	vom Grill
	gastr. alla griglia `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	gastr. alla piastra `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	gastr. alla brace `{adj}`	vom Holzkohlegrill
	per sentito dire `{adv}`	vom Hörensagen
	gastr. allo spiedo	vom Spieß
3 Words: Others
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	in via di estinzione `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	fulminato `{adj}` `[colpito` `da` `un` `fulmine]`	vom Blitz getroffen `[von` `einem` `Blitzschlag` `getötet]`
	sport granata `{adj}` `[inv.]` `[p.` `es.` `portiere,` `tifoseria]`	vom FC Turin `[z.` `B.` `Torwart,` `Fans]`
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
3 Words: Verbs
	conoscere qn. di fama `{verb}`	jdn. vom Hörensagen kennen
	andare a prendere qn. all'albergo `{verb}`	jdn. vom Hotel abholen
	scalzare qn. dal trono `{verb}` `[fig.]`	jdn. vom Thron stoßen `[fig.]`
	sport fallire dal dischetto `{verb}`	vom Elfmeterpunkt scheitern
	essere del mestiere `{verb}`	vom Fach sein
	deviare dalla rotta `{verb}`	vom Kurs abweichen
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	balzare dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl auffahren
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	alzarsi da tavola `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
3 Words: Nouns
	birr. gastr. birra `{f}` alla spina	Bier `{n}` vom Fass
	amm. esenzione `{f}` dal servizio militare	Freistellung `{f}` vom Wehrdienst
4 Words: Others
	Dal falò si alzavano faville.	Vom Feuer stoben Funken.
	loc. fulminato `{adj}` `[fig.]`	wie vom Blitz getroffen `[fig.]`
4 Words: Verbs
	agr. cogliere frutti dal ramo `{verb}`	Früchte vom Ast pflücken
	agr. cogliere mirtilli dal cespuglio `{verb}`	Heidelbeeren vom Strauch pflücken
	traviare qn. `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	deviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	sviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	conoscere qn. di vista `{verb}`	jdn. vom Sehen her kennen
	cogliere le noci dall'albero `{verb}`	Nüsse vom Baum holen
	levarsi di dosso qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	pol. essere dilaniato dalla guerra civile `{verb}`	vom Bürgerkrieg zerrissen sein
	loc. essere baciati dalla fortuna `{verb}`	vom Glück geküsst werden
	essere perseguitato dalla sfortuna `{verb}`	vom Pech verfolgt sein
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	relig. essere posseduto dal diavolo `{verb}`	vom Teufel besessen sein
	essere perseguitato dalla sfortuna `{verb}`	vom Unglück verfolgt sein
4 Words: Nouns
	i colleghi `{m.pl}` del settore	die Kollegen `{pl}` vom Fach
	mat. teorema `{m}` della palla pelosa	Satz `{m}` vom (gekämmten) Igel `[Satz` `von` `Poincaré-Brouwer]`

» See 31 more translations for vom within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=vom
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.053 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

vom in other languages:

Dictionary Italian ← German: vom

Translation 1 - 50 of 92 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation