| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: vom Leder ziehen

Übersetzung 51 - 100 von 166 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

vom Leder ziehen | zog vom Leder/vom Leder zog | vom Leder gezogen

edit

Teilweise Übereinstimmung

cadere dalla sedia {verb}

vom Stuhl kippen

allontanarsi dall'argomento {verb}

vom Thema abweichen

alzarsi da tavola {verb}

vom Tisch aufstehen

deviare dalla strada {verb}

vom Wege abgehen

birr. gastr. birra {f} alla spina

Bier {n} vom Fass

amm. esenzione {f} dal servizio militare

Freistellung {f} vom Wehrdienst

armi estrarre qc. {verb} [una pistola]

etw.^Akk. ziehen [eine Pistole]

filare {verb}

Fäden ziehen [z. B. Käse]

dare uno strattone a qn./qc. {verb} [tirare]

an jdn./etw. (heftig) ziehen

econ. loc. mettere a frutto qc. {verb}

aus etw.^Dat. Kapital ziehen

trarre giovamento da qc. {verb}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

trarre vantaggio da qc. {verb}

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

tec. tirare il freno di emergenza {verb} [anche fig.]

die Notbremse ziehen [auch fig.]

considerare qc. {verb}

etw.^Akk. in Betracht ziehen

farci un pensierino {verb}

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

prendere in considerazione qc. {verb}

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

prendere qn./qc. in considerazione {verb}

jdn./etw. in Betracht ziehen

prendere qn./qc. in considerazione {verb}

jdn./etw. in Erwägung ziehen

interpellare qn./qc. {verb} [chiedere consiglio]

jdn./etw. zu Rate ziehen

fin. emettere una tratta su qn. {verb}

einen Wechsel auf jdn. ziehen

fin. spiccare una tratta su qn. {verb}

einen Wechsel auf jdn. ziehen

trarre un utile dall'esperienza {verb}

aus der Erfahrung Nutzen ziehen

trarre frutto dalle esperienze {verb}

aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen

essere fuori dal tavolo [fig.]

vom Tisch sein [fig.]

conoscere qn. di fama {verb}

jdn. vom Hörensagen kennen

andare a prendere qn. all'albergo {verb}

jdn. vom Hotel abholen

Dal falò si alzavano faville.

Vom Feuer stoben Funken.

agr. cogliere frutti dal ramo {verb}

Früchte vom Ast pflücken

agr. cogliere mirtilli dal cespuglio {verb}

Heidelbeeren vom Strauch pflücken

cogliere le noci dall'albero {verb}

Nüsse vom Baum holen

pol. essere dilaniato dalla guerra civile {verb}

vom Bürgerkrieg zerrissen sein

loc. essere baciati dalla fortuna {verb}

vom Glück geküsst werden

essere perseguitato dalla sfortuna {verb}

vom Pech verfolgt sein

declinare dalla retta via {verb}

vom rechten Wege abkommen

traviarsi {verb}

vom rechten Wege abkommen

relig. essere posseduto dal diavolo {verb}

vom Teufel besessen sein

essere perseguitato dalla sfortuna {verb}

vom Unglück verfolgt sein

i colleghi {m.pl} del settore

die Kollegen {pl} vom Fach

mat. teorema {m} dell'elemento primitivo

Satz {m} vom primitiven Element

occhi {m.pl} arrossati dal pianto

vom Weinen gerötete Augen {pl}

lett. teatro F I giganti della montagna [Luigi Pirandello]

Die Riesen vom Berge

film lett. F Quel che resta del giorno [romanzo: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]

Was vom Tage übrigblieb

sottendere qc. {verb}

etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen

trarre le conseguenze da qc. {verb}

aus etw.^Dat. die Konsequenz ziehen

tirare fuori qc. dalla borsa {verb}

etw.^Akk. aus der Tasche ziehen

trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]

etw.^Akk. in die Länge ziehen

loc. sculacciare qn. {verb}

jdm. den Hosenboden stramm ziehen [ugs.]

Quale conclusione se ne può trarre?

Welcher Schluss lässt sich daraus ziehen?

cavarsela {verb}

sich^Akk. aus der Affäre ziehen

trarsi d'impaccio {verb}

sich^Akk. aus der Verlegenheit ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vom%2BLeder%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung