Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: vom hohen Ross holen herunterholen

Übersetzung 1 - 50 von 109 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cogliere le noci dall'albero `{verb}`	Nüsse vom Baum holen
	alti e bassi	Höhen und Tiefen
	zool. lett. destriero `{m}`	Ross `{n}`
	dietro pagamento di una cospicua somma `{adv}`	gegen Zahlung eines hohen Geldbetrages
	naut. tesare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen
	andare a chiamare qn. `{verb}`	jdn. holen `[herbeirufen]`
	med. andare a chiamare il medico `{verb}`	den Arzt holen
	vincere qc. `{verb}` `[ottenere]`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	vincere un premio `{verb}`	(sich^Dat.) einen Preis holen
	andare a comprare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[kaufen` `gehen]`
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	chiedere consiglio a qn. `{verb}`	sich^Dat. bei jdm. Rat holen
	buscarsi un raffreddore `{verb}`	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
	andare a prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[von` `einem` `Ort` `herbringen]`
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[sich` `zuziehen]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	alla spina `{adj}`	vom Fass
	gastr. ai ferri	vom Grill
	gastr. alla brace `{adj}`	vom Holzkohlegrill
	per sentito dire `{adv}`	vom Hörensagen
	gastr. allo spiedo	vom Spieß
	gastr. alla griglia `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	gastr. alla piastra `{adj}`	vom Grill `[nachgestellt]`
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	in via di estinzione `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	sport fallire dal dischetto `{verb}`	vom Elfmeterpunkt scheitern
	essere del mestiere `{verb}`	vom Fach sein
	deviare dalla rotta `{verb}`	vom Kurs abweichen
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	balzare dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl auffahren
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	alzarsi da tavola `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	birr. gastr. birra `{f}` alla spina	Bier `{n}` vom Fass
	amm. esenzione `{f}` dal servizio militare	Freistellung `{f}` vom Wehrdienst
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
	conoscere qn. di fama `{verb}`	jdn. vom Hörensagen kennen
	andare a prendere qn. all'albergo `{verb}`	jdn. vom Hotel abholen
	Dal falò si alzavano faville.	Vom Feuer stoben Funken.
	agr. cogliere frutti dal ramo `{verb}`	Früchte vom Ast pflücken
	agr. cogliere mirtilli dal cespuglio `{verb}`	Heidelbeeren vom Strauch pflücken
	pol. essere dilaniato dalla guerra civile `{verb}`	vom Bürgerkrieg zerrissen sein
	loc. essere baciati dalla fortuna `{verb}`	vom Glück geküsst werden
	essere perseguitato dalla sfortuna `{verb}`	vom Pech verfolgt sein
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vom%2Bhohen%2BRoss%2Bholen%2Bherunterholen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

vom+hohen+Ross+holen+herunterholen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: vom hohen Ross holen herunterholen

Übersetzung 1 - 50 von 109 >>

Übersetzungen eintragen