Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten

Übersetzung 201 - 248 von 248 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. riacquistare l'uso della ragione `{verb}`	wieder zur Besinnung kommen
	venire in aiuto a qn. `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	togliere le briciole dal tavolo `{verb}` `[con` `un` `movimento` `delle` `dita]`	die Brösel vom Tisch schnippen
	film lett. F Quel che resta del giorno `[romanzo:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	commettere una dimenticanza `{verb}`	sich^Dat. ein Versäumnis zuschulden kommen lassen
	essere / venire sposato `{verb}`	unter die Haube kommen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	rimettersi in sesto `[loc.]` `{verb}`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	Levati di torno con le tue domande stupide!	Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
	dal `{prep}` `[prep.` `+` `art.:` `da` `il]`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	scalzare qn. dal trono `{verb}` `[fig.]`	jdn. vom Thron stoßen `[fig.]`
	a 10 chilometri dal villaggio	10 Kilometer vom Dorf entfernt
	dir. rendersi colpevole di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden kommen lassen
	loc. dalla testa ai piedi `[fig.]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[fig.]`
	loc. fulminato `{adj}` `[fig.]`	wie vom Blitz getroffen `[fig.]`
	prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.	Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	Domani non posso venire da te.	Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Verrà alla festa? – Ne dubito!	Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
	avere l'idea di fare qualcosa `{verb}`	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[gergo]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	auf (den) Turkey kommen `[Jargon]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen
	equit. arrivare al galoppo `{verb}` `[anche` `fig.]`	angaloppiert kommen `[auch` `fig.]`
	rientrare nei binari `{verb}` `[fig.]`	wieder ins rechte Gleis kommen `[fig.]`
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	venire in mente `{verb}`	in den Sinn kommen
	essere preso in considerazione `{verb}`	in Frage kommen
	lett. F La storia del cattivo Federigo `[2°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom bösen Friederich `[2.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del fiero cacciatore `[5°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom wilden Jäger `[5.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.	Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]` `[allontanarsi` `dalla` `retta` `via]`	aus dem Gleis kommen `[fig.]`
	entrare in sintonia `{verb}`	in Einklang kommen
	essere in questione `{verb}`	in Betracht kommen
	lett. F La storia della minestra di Gasparino `[7°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Suppen-Kaspar `[7.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Roberto che vola `[10°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom fliegenden Robert `[10.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia di Filippo che si dondola `[8°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	venire a contatto con qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen `[auch` `fig.]`
	film F Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino	Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo `[Uli` `Edel]`
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	sport entrare in finale `{verb}`	in das Finale kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vom+H%C3%B6lzchen+aufs+St%C3%B6ckchen+kommen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten