Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 401 - 450 von 992 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	perseverare in qc. `{verb}`	auf etw.^Dat. beharren
	ricorrere a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	rinunciare a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. verzichten
	rinunziare a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. verzichten
	scagliarsi contro qn. `{verb}`	auf jdn. losgehen `[angreifen]`
	sperare in qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. hoffen
	stare all'erta `{verb}`	auf der Hut sein
	arte relig. croce `{f}` astile	auf einem Stab angebrachtes Kreuz `{n}`
	fin. ordine `{m}` aperto	Auftrag `{m}` gültig bis auf Widerruf
	a lungo andare `{adv}`	auf Dauer
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	a proposito di `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	a spese di qn. `{adv}`	auf jds. Kosten
	ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	nemmeno per sogno `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	per proposta di qn.	auf jds. Vorschlag
	per quanto concerne `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	Smetti di fumare!	Hör auf zu rauchen!
	su iniziativa di qn. `{adv}`	auf jds. Initiative
	sulle ginocchia di qn. `{adv}`	auf jds. Schoß
	tutti salvo uno	alle bis auf einen
	abitare in campagna `{verb}`	auf dem Land wohnen
	accettare una proposta `{verb}`	auf einen Vorschlag eingehen
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem eingehen
	agire con efferatezza `{verb}`	auf grausame Art vorgehen
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	turismo andare in ferie `{verb}`	auf Urlaub fahren `[österr.]`
	essere a dieta `{verb}`	auf Diät sein `[ugs.]`
	loc. essere fuori strada `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	essere in fuga `{verb}`	auf der Flucht sein
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	fare leva su qn. `{verb}`	auf jdn. einwirken
	treno giacere sui binari `{verb}`	auf den Gleisen liegen
	giacere sul fianco `{verb}`	auf der Seite liegen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	armi premere il grilletto `{verb}`	auf den Abzug drücken
	puntare i piedi `{verb}`	auf seiner Meinung beharren
	loc. sbagliarsi di grosso `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	gastr. sciogliersi in bocca `{verb}`	auf der Zunge zergehen
	sparare sul fuggiasco `{verb}`	auf den Flüchtling feuern
	stare a dieta `{verb}`	auf Diät gesetzt sein
	loc. strappare le lacrime `{verb}`	auf die Tränendrüse drücken
	strisciare per terra `{verb}`	auf dem Boden kriechen
	caccia tirare alla selvaggina `{verb}`	auf das Wild schießen
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Land leben
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Lande leben
	assic. assicurazione `{f}` caso morte	Lebensversicherung auf den Todesfall `{f}`
	assic. assicurazione `{f}` caso morte	Versicherung `{f}` auf den Todesfall

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vom+Kopf+auf+F%C3%BC%C3%9Fe+Beine+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten