|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: von+Jahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von+Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: von Jahr

Übersetzung 401 - 450 von 664  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dall'altra parte della stradavon der anderen Straßenseite
abnorme {adj}von der Norm abweichend
provvidenziale {adj} [della divina provvidenza]von der Vorsehung bestimmt
illuminato da un riflettore {adj}von einem Scheinwerfer beleuchtet
caso per caso {adv}von Fall zu Fall
dal mattino alla sera {adv}von früh bis spät
da quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
di quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
da quel giorno in poi {adv}von jenem Tag an
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
di volta in volta {adv}von Mal zu Mal
da uomo a uomo {adv}von Mann zu Mann
dal mattino alla sera {adv}von morgens bis abends
da cima a fondo {adv}von oben bis unten
loc. di città in cittàvon Stadt zu Stadt
di giorno in giornovon Tag zu Tag
loc. da cima a fondovon vorn bis hinten [ugs.]
a intervalli {adv}von Zeit zu Zeit
a tratti {adv}von Zeit zu Zeit
ad intervalli {adv}von Zeit zu Zeit
di quando in quando {adv}von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto {adv}von Zeit zu Zeit
Che tipo di ... ?Was für Arten von ... ?
mostrare segni di debolezza {verb}Anzeichen von Schwäche zeigen
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. haben
scegliere il meglio di qc. {verb}das Beste von etw.Dat. auswählen
gastr. sgrassare qc. {verb} [privare del grasso liquido]das Fett von etw.Dat. abschöpfen
gastr. scremare qc. {verb}den Rahm von etw.Dat. abschöpfen
schiumare qc. {verb}den Schaum von etw.Dat. abschöpfen
cogliere il senso di qc. {verb}den Sinn von etw.Dat. begreifen
sfogliare qc. {verb} [togliere petali]die Blütenblätter von etw.Dat. abzupfen
essere l'effetto di qc. {verb}die Folge von etw.Dat. sein
fare le spese di qc. {verb}die Folgen von etw.Dat. tragen
loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base]die Grundlage von etw.Dat. sein
contrariare i progetti di qn. {verb}die Pläne von jdm. behindern
scombussolare i piani di qn./qc. {verb}die Pläne von jdm./etw. vereiteln
risentire degli effetti di qc. {verb}die Wirkung von etw.Dat. spüren
econ. essere in garanzia per un anno {verb}ein Jahr Garantie haben
assaporare qc. in anticipo {verb}einen Vorgeschmack von etw.Dat. bekommen
contab. fin. detrarre qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
contab. fin. scaricare qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
assolvere qn. da una promessa {verb}jdn. von einem Versprechen entbinden
escludere qn. da un congresso {verb}jdn. von einer Tagung ausschließen
guardare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab ansehen
trattare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab behandeln
loc. prendere spunto da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. anregen lassen
ispirarsi a qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen
loc. prendere spunto da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. inspirieren lassen
essere interprete di professione {verb}von Beruf Dolmetscher sein
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von%2BJahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung