Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von Kopf bis Fuß

Übersetzung 1 - 50 von 789 >>

	Italienisch	Deutsch
	dalla testa ai piedi `{adv}`	von Kopf bis Fuß
Teilweise Übereinstimmung
	da ... a ...	von ... bis ...
	da cima a fondo `{adv}`	von A bis Z
	dall'a alla z `{adv}`	von A bis Z
	da cima a fondo `{adv}`	von Anfang bis Ende
	dal mattino alla sera `{adv}`	von früh bis spät
	dal mattino alla sera `{adv}`	von morgens bis abends
	da cima a fondo `{adv}`	von oben bis unten
	loc. da cima a fondo	von vorn bis hinten `[ugs.]`
	loc. essere inventato da cima a fondo `{verb}`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	loc. essere inventato di sana pianta `{verb}` `[coll.]`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	anat. piede `{m}`	Fuß `{m}`
	a piedi `{adv}`	zu Fuß
	abbarbicarsi `{verb}` `[fig.]`	Fuß fassen
	med. piede `{m}` diabetico	diabetischer Fuß `{m}`
	a piede libero	auf freiem Fuß
	fuggire a piedi `{verb}`	zu Fuß flüchten
	servirsi delle proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	zu Fuß gehen
	Andiamo a piedi.	Wir gehen zu Fuß.
	essere a piede libero `{verb}`	auf freiem Fuß sein
	zampa `{f}` `[fig.]` `[piede]` `[p.` `es.` `armadio]`	Fuß `{m}` `[z.` `B.` `eines` `Schrankes]`
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	dir. loc. denunciare qn. a piede libero `{verb}`	jdn. auf freiem Fuß anzeigen `[österr.]`
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	anat. cefalico `{adj}`	Kopf-
	anat. testa `{f}`	Kopf `{m}`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	tec. cresta `{f}`	Kopf `{m}` `[Mechanik]`
	Su!	Kopf hoch!
	a testa `{adv}`	pro Kopf
	pro capite `{adj}` `[lat.]`	Pro-Kopf-
	med. Mi è venuto un crampo al piede.	Ich habe einen Krampf im / `[selten]` am Fuß bekommen.
	anat. capo `{m}` `[anche` `fig.]`	Kopf `{m}` `[auch` `fig.]`
	precipitevolissimevolmente `{adv}` `[scherz.]`	Hals über Kopf
	loc. testa o croce	Kopf oder Zahl
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf neigen
	crollare il capo `{verb}` `[lett.]`	den Kopf schütteln
	scuotere il capo `{verb}`	den Kopf schütteln
	scuotere la testa `{verb}`	den Kopf schütteln
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf senken
	loc. perdere la testa `{verb}`	den Kopf verlieren
	agire di testa propria `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	fare di testa propria `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	loc. scommettere la testa `{verb}`	seinen Kopf verwetten
	perdere la tramontana `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]` `[perdere` `il` `controllo` `di` `sé]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	loc. dare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. den Kopf waschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von%2BKopf%2Bbis%2BFu%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

von+Kopf+bis+Fuß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von Kopf bis Fuß

Übersetzung 1 - 50 von 789 >>

Übersetzungen eintragen