Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: von+Substanz+zehren+leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von+Substanz+zehren+leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: von Substanz zehren leben

Übersetzung 551 - 600 von 699  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Prendi due, paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
scaricare la coscienza dai rimorsi {verb}das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
rimuovere le ostruzioni dello scarico {verb}den Abfluss von Verstopfungen befreien
tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola {verb}den Rost von der Klinge abschleifen
essere un uomo di parola {verb}ein Mann von Wort sein
sgomberare una piazza dalle macerie {verb}einen Platz von Trümmern räumen
econ. pagare un saggio del 20% {verb}einen Satz von 20% bezahlen
scostare una sedia dalla parete {verb}einen Stuhl von der Wand wegrücken
comm. accordare uno sconto del 5% a qn. {verb}jdm. einen Nachlass von 5% gewähren
liberare la propria coscienza da una colpa {verb}sein Gewissen von einer Schuld entlasten
esentarsi da un dovere {verb}sichAkk. von einer Pflicht freimachen
liberarsi da un impegno {verb}sichAkk. von einer Verpflichtung lösen
loc. fare la gavetta {verb}sichAkk. von ganz unten hocharbeiten
loc. essere travolto dagli eventi {verb}von den Ereignissen überrollt werden
venire risucchiato da un vortice {verb}von einem Strudel erfasst werden
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen hetzen
lavorare da casa {verb}von zu Hause aus arbeiten
comm. comprare due al prezzo di uno {verb}zwei zum Preis von einem kaufen
contab. econ. analisi {f} [inv.] a consuntivo di scostamenti e redditivitàAbschlussanalyse {f} von Abweichung und Rentabilität
econ. analisi {f} [inv.] dei modi di guasto e relative conseguenzeAnalyse {f} von Ausfallart und -folgen
amm. dir. annotazione {f} di atti in pubblici registriAnmerkung {f} von Rechtshandlungen in öffentlichen Registern
econ. fin. equilibrio {m} fra entrate e speseAusgeglichenheit {f} von Einnahmen und Ausgaben
agr. edil. caporalato {m}Beschaffung {f} von Schwarzarbeitern in der Landwirtschaft
una lampada {f} di ricercata fatturaeine Lampe {f} von ausgesuchter Machart
lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azioneEinheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung
geogr. tifernate {m}Einwohner {m} von Città di Castello
stor. Re {m} Enrico quarto di FranciaKönig {m} Heinrich IV. von Frankreich
tec. sacchettatrice {f}Maschine {f} zur Herstellung von Tüten
mat. teorema {m} di Brunn-MinkowskiSatz {m} von Brunn und Minkowski
rapporto {m} causa effettoVerhältnis {n} von Ursache und Wirkung
giochi bifronte {m} [in enigmistica]von vorne und hinten lesbares Wort {n}
amm. econ. norme {f.pl} sulla prevenzione degli infortuni sul lavoroVorschriften {pl} zur Verhütung von Betriebsunfällen
F film lett. Il gobbo di Notre DameDer Glöckner von Notre Dame
F lett. I folletti di ColognaDie Heinzelmännchen von Köln [August Kopisch]
F lett. teatro Le allegre comari di Windsor [William Shakespeare]Die lustigen Weiber von Windsor
F film lett. Caccia al ladro [romanzo: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]Über den Dächern von Nizza
irto di qc. {adj} [fig.] [pieno]voll von etw.Dat. [in Bez. auf Schwierigkeiten]
recedere da qc. {verb} [indietreggiare] [p. es. idea. decisione]von etw.Dat. abkommen [z. B. Idee, Entscheidung]
loc. prendere spunto da qc. {verb}von etw.Dat. ausgehen [zum Ausgangspunkt nehmen]
ragionare di qc. {verb} [obs.] [trattare]von etw.Dat. handeln [Abhandlung über ein Thema]
smontare (da qc.) {verb} [scendere] [p. es. da una scala]von etw. hinuntersteigen [z. B. von einer Treppe]
sport juventino {adj} [p. es. squadra, maglia, tattica]von Juventus Turin [z. B. Mannschaft, Trikot, Taktik]
espellere qn. da qc. {verb} [allontanare]jdn. aus / von etw.Dat. weisen [ausweisen]
liberarsi da qc. {verb}sichAkk. von etw.Dat. lösen [befreien]
voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]sichAkk. von jdm./etw. abwenden [auch fig.]
Unverified essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. erfasst werden [Verlangen, Zorn]
mantenere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]von jdm./etw. Abstand halten [auch fig.]
arte stor. libro {m} di KellsEvangeliar {n} von Kells [auch: Book of Kells]
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
loc. prendere spunto da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. anregen lassen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von%2BSubstanz%2Bzehren%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung