Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von

Übersetzung 401 - 450 von 635 << >>

	Italienisch	Deutsch
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di tanto in tanto `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	Che tipo di ... ?	Was für Arten von ... ?
4 Wörter: Verben
	mostrare segni di debolezza `{verb}`	Anzeichen von Schwäche zeigen
	econ. avere qc. in esclusiva `{verb}`	das Alleinverkaufsrecht von etw.^Dat. haben
	scegliere il meglio di qc. `{verb}`	das Beste von etw.^Dat. auswählen
	gastr. sgrassare qc. `{verb}` `[privare` `del` `grasso` `liquido]`	das Fett von etw.^Dat. abschöpfen
	gastr. scremare qc. `{verb}`	den Rahm von etw.^Dat. abschöpfen
	schiumare qc. `{verb}`	den Schaum von etw.^Dat. abschöpfen
	cogliere il senso di qc. `{verb}`	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
	sfogliare qc. `{verb}` `[togliere` `petali]`	die Blütenblätter von etw.^Dat. abzupfen
	essere l'effetto di qc. `{verb}`	die Folge von etw.^Dat. sein
	fare le spese di qc. `{verb}`	die Folgen von etw.^Dat. tragen
	loc. essere l'asse di qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `la` `base]`	die Grundlage von etw.^Dat. sein
	contrariare i progetti di qn. `{verb}`	die Pläne von jdm. behindern
	scombussolare i piani di qn./qc. `{verb}`	die Pläne von jdm./etw. vereiteln
	risentire degli effetti di qc. `{verb}`	die Wirkung von etw.^Dat. spüren
	assaporare qc. in anticipo `{verb}`	einen Vorgeschmack von etw.^Dat. bekommen
	contab. fin. detrarre qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	contab. fin. scaricare qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. von der Schule weisen
	assolvere qn. da una promessa `{verb}`	jdn. von einem Versprechen entbinden
	escludere qn. da un congresso `{verb}`	jdn. von einer Tagung ausschließen
	guardare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab ansehen
	trattare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab behandeln
	loc. prendere spunto da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. anregen lassen
	ispirarsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen
	loc. prendere spunto da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen
	essere interprete di professione `{verb}`	von Beruf Dolmetscher sein
	essere di durata limitata `{verb}`	von beschränkter Dauer sein
	loc. non perdere di valore `{verb}`	von bleibendem Wert sein
	essere di cattivo augurio `{verb}`	von böser Vorbedeutung sein
	volatilizzarsi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	von der Bildfläche verschwinden `[fig.]` `[ugs.]`
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	educ. abbandonare la scuola `{verb}`	von der Schule abgehen
	dimettersi da una carica `{verb}`	von einem Amt zurücktreten
	venir meno a un principio `{verb}`	von einem Prinzip abgehen
	venire meno a un principio `{verb}`	von einem Prinzip abgehen
	med. guarire da una ferita `{verb}` `[anche` `fig.]`	von einer Wunde genesen `[auch` `fig.]`
	schiumare qc. `{verb}`	von etw.^Dat. den Schaum herunternehmen
	essere pieno di entusiasmo per qc. `{verb}`	von etw.^Dat. hellauf begeistert sein
	loc. non capire un'acca di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. keine Ahnung haben
	essere in preda al rimorso `{verb}`	von Gewissensbissen geplagt werden
	essere combattuto dai rimorsi `{verb}`	von Gewissensbissen gequält werden
	chiedere conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen
	lett. essere compreso di pietà `{verb}`	von Mitleid ergriffen sein
	farsi prendere dal panico `{verb}`	von Panik erfasst werden
	essere in preda al panico `{verb}`	von Panik erfasst werden
	derogare ai propri principi `{verb}`	von seinen Grundsätzen abweichen
	farsi sentire `{verb}` `[dare` `notizie` `di` `sé]`	von sich^Dat. hören lassen

» Weitere 269 Übersetzungen für von innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von

Übersetzung 401 - 450 von 635 << >>

Übersetzungen eintragen