|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: von Amts wegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von Amts wegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: von Amts wegen

Übersetzung 401 - 450 von 670  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   ex officio | von Amts wegen
Teilweise Übereinstimmung
per mezzo di qn./qc. {prep}mit Hilfe von jdm./etw.
con l'aggiunta di qc. {adv}unter Zusatz von etw.Dat.
da oggi in poi {adv}von heute an [ab heute]
di qua {adv} [da questo luogo, moto]von hier (aus) [örtlich, Bewegung]
per me [per quanto mi riguarda]von mir aus [ugs.] [meinetwegen]
dir. econ. a carico di qn./qc. {adv}zu Lasten von jdm./etw.
a scapito di qn./qc.zu Lasten von jdm./etw.
a difesa di qn./qc.zur Verteidigung von jdm./etw.
sdebitare qc. {verb}etw.Akk. von Schulden befreien
agr. chim. diserbare qc. {verb}etw.Akk. von Unkraut befreien
porgere a qn. i saluti di qn. {verb}jdm. Grüße von jdm. ausrichten
dissociarsi da qc. {verb}von etw.Dat. Abstand nehmen
essere improntato a / su qc. {verb} [ispirato]von etw.Dat. beseelt sein
essere ispirato a qc. {verb}von etw.Dat. beseelt sein
prendere possesso di qc. {verb}von etw.Dat. Besitz ergreifen
essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. erfasst sein
sgrassare qc. {verb} [togliere macchie di grasso]von etw.Dat. Fettflecke entfernen
togliere macchie di grasso da qc. {verb}von etw.Dat. Fettflecke entfernen
avvalersi di qc. {verb}von etw.Dat. Gebrauch machen
usare di qc. {verb} [servirsi]von etw.Dat. Gebrauch machen
essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. gepackt sein
prendere atto di qc. {verb}von etw.Dat. Kenntnis nehmen
non demordere da qc. {verb}von etw.Dat. nicht ablassen
essere disseminato di qc. {verb}von etw.Dat. übersät sein
dir. testimoniare di qc. {verb}von etw.Dat. Zeugnis ablegen
dipendere da qn./qc. {verb}von jdm./etw. abhängig sein
distare da qn./qc. {verb}von jdm./etw. entfernt sein
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts verstehen
rendere testimonianza di qn./qc. {verb}Zeugnis von jdm./etw. ablegen
un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.eine Unzahl {f} von jdm./etw.
geogr. albese {m}Einwohner {m} von Alba [in Piemont]
etn. sciclitano {m}Einwohner {m} von Scicli [in Sizilien]
palata {f} di qc. [quantità]Schaufel {f} voll von etw.Dat.
stor. Cinque giornate di Milano [1848]Fünf Tage von Mailand [1848]
vicino a qn. {adv}in der Nähe von jdm.
(a) faccia a faccia {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
loc. da cima a fondovon vorn bis hinten [ugs.]
contrariare i progetti di qn. {verb}die Pläne von jdm. behindern
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
assolvere qn. da una promessa {verb}jdn. von einem Versprechen entbinden
escludere qn. da un congresso {verb}jdn. von einer Tagung ausschließen
guardare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab ansehen
trattare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab behandeln
farsi sentire {verb} [dare notizie di sé]von sichDat. hören lassen
profumo {m} dolciastro e persistente di qc.süßlicher, anhaltender Duft {m} von etw.
geogr. pol. Stati {m.pl} Uniti d'America <USA>Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
loc. È acqua passata.Das ist Schnee von gestern.
La strada formicolava di gente.Die Straße wimmelte von Menschen.
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+Amts+wegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung