|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: von Anfang bis zum Ende
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von Anfang bis zum Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: von Anfang bis zum Ende

Übersetzung 1 - 50 von 934  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
da cima a fondo {adv}von Anfang bis Ende
fino alla fine {adv}bis zum Ende
ad oltranza {adv}bis zum Ende
fino alla fine {adv}bis zum bitteren Ende
daccapo {adv}von Anfang an
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
fin dall'inizio {adv}von Anfang an
sin dall'inizio {adv}von Anfang an
cit. lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
fino all'eccesso {adv}bis zum Exzess
fino alla fine {adv}bis zum Schluss
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
sport La squadra premeva sin dall'inizio.Die Mannschaft drängte von Anfang an.
fino all'ultimo respiro {adv}bis zum letzten Atemzug
cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
da ... a ...von ... bis ...
fino al fiume e non oltrebis zum Fluss und nicht weiter
Il bosco arriva fino al fiume.Der Wald reicht bis zum Fluss.
da cima a fondo {adv}von oben bis unten
dal mattino alla sera {adv}von früh bis spät
dal mattino alla sera {adv}von morgens bis abends
abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo]etw.Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas]
loc. da cima a fondovon vorn bis hinten [ugs.]
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
loc. essere inventato di sana pianta {verb} [coll.]von A bis Z erfunden sein [ugs.]
Prendi due paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
Prendi due, paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
da un luogo all'altrovon einem Ort zum anderen
da cima a fondo {adv}von A bis Z
Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.Du kannst alles von mir verlangenbis auf den Wagen.
comm. comprare due al prezzo di uno {verb}zwei zum Preis von einem kaufen
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen hetzen
loc. essere inventato da cima a fondo {verb}von A bis Z erfunden sein [ugs.]
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
dall'a alla z {adv}von A bis Z
inizio {m}Anfang {m}
esordio {m} [inizio]Anfang {m}
principio {m} [inizio]Anfang {m}
all'inizio {adv}am Anfang
sulle prime {adv}am Anfang
all'inizio di settembre {adv}Anfang September
ai primi di settembre {adv}Anfang September
prov. Ogni inizio è difficile.Aller Anfang ist schwer.
prov. Tutto sta a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
albore {m} [fig.] [lett.] [di solito al plur.]Anfang {m} [Anbruch]
prov. All'inizio è sempre dura.Aller Anfang ist schwer.
prov. Il difficile sta nel / a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+Anfang+bis+zum+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung