| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

von da an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: von da an

Übersetzung 101 - 150 von 1976 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	ab jetzt \| nunmer \| von da an
ab jetzt \| nunmer \| von da an © OpenThesaurus.de

sin dall'inizio {adv}

von Anfang an

sin dalla nascita {adv}

von Geburt an

da quassù {adv} [stando qua in alto]

von hier oben (aus)

espellere qn. da qc. {verb} [allontanare]

jdn. aus / von etw.^Dat. weisen [ausweisen]

loc. prendere spunto da qn./qc. {verb}

sich^Akk. von jdm./etw. anregen lassen

Teilweise Übereinstimmung

loc. prendere spunto da qn./qc. {verb}

sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen

tenersi a distanza da qn./qc. {verb}

sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten

correre da un appuntamento all'altro {verb}

von einem Termin zum anderen hetzen

d'ora in poi {adv}

von jetzt an

d'ora in poi {adv}

Che diamine state combinando? [coll.]

Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]

Non utilizzare negli animali affetti da:

Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:

correre da un appuntamento all'altro {verb}

von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]

liberare la propria coscienza da una colpa {verb}

sein Gewissen von einer Schuld entlasten

mancare da casa da parecchio tempo {verb}

schon lange von zu Hause weg sein

fin. all'ordine di <o/>

an die Order von

esentare qn. da qc. {verb} [dispensare]

jdn. von etw.^Dat. befreien [z. B. vom Militärdienst]

Da qui si vede le case. [Toscana]

Von hier sieht man die Häuser. [Toskana]

VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?

Wie viele Kilometer sind es von hier aus?

Non ti sento da così tanto tempo!

Ich habe so lange nichts von dir gehört!

recedere da qc. {verb} [indietreggiare] [p. es. idea. decisione]

von etw.^Dat. abkommen [z. B. Idee, Entscheidung]

Da quassù c'è un magnifico panorama!

Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!

Nel parlare ha preso da sua madre.

Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.

da cima a fondo {adv}

von A bis Z

scostare qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken

declinare da qc. {verb} [fig.] [deviare]

von etw.^Dat. abweichen [fig.] [abgehen]

distinguere qc. da qc. {verb} [discernere]

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

tirare fuori qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen

smontare (da qc.) {verb} [scendere] [p. es. da una scala]

von etw. hinuntersteigen [z. B. von einer Treppe]

med. guarire da una ferita {verb} [anche fig.]

von einer Wunde genesen [auch fig.]

loc. essere inventato da cima a fondo {verb}

von A bis Z erfunden sein [ugs.]

stor. Erasmo {m} da Rotterdam

Erasmus {m} von Rotterdam

sport La squadra premeva sin dall'inizio.

Die Mannschaft drängte von Anfang an.

Non mi è sembrato molto educato da parte sua.

Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.

mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb}

die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen

mantenere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]

von jdm./etw. Abstand halten [auch fig.]

dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti ad esecuzione istantanea]

von etw.^Dat. zurücktreten [bei Verträgen mit sofortiger Wirkung]

comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag]

comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.

Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.

comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]

etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen [z. B. einen Betrag]

non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà]

unbeleckt von etw.^Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur]

avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]

trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]

slegare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen [ugs.] [losbinden]

tenere lontano qn./qc. da qn./qc. {verb}

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten

tagliare fuori qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen

deviare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. abbringen

slegare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. losbinden

ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua]

von da

mat. sottrarre qc. (da qc.) {verb}

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+da+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung