|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: von etw abschweifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von etw abschweifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: von etw abschweifen

Übersetzung 501 - 550 von 7507  <<  >>

ItalienischDeutsch
–
VERB   von etw. abschweifen | schweifte von etw. ab/von etw. abschweifte | von etw. abgeschweift
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
all'età di dodici anni {adv}im Alter von zwölf Jahren
da un luogo all'altrovon einem Ort zum anderen
da uomo a uomo {adv}von Mann zu Mann
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
di quando in quando {adv}von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto {adv}von Zeit zu Zeit
illuminato da un riflettore {adj}von einem Scheinwerfer beleuchtet
assolvere qn. da una promessa {verb}jdn. von einem Versprechen entbinden
contrariare i progetti di qn. {verb}die Pläne von jdm. behindern
escludere qn. da un congresso {verb}jdn. von einer Tagung ausschließen
esentarsi da un dovere {verb}sichAkk. von einer Pflicht freimachen
liberarsi da un impegno {verb}sichAkk. von einer Verpflichtung lösen
Da dove parte il giro?Von wo startet die Rundfahrt?
La strada formicolava di gente.Die Straße wimmelte von Menschen.
Qual è la sua professione?Was sind Sie von Beruf?
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
essere un uomo di parola {verb}ein Mann von Wort sein
rimuovere le ostruzioni dello scarico {verb}den Abfluss von Verstopfungen befreien
scaricare la coscienza dai rimorsi {verb}das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
sgomberare una piazza dalle macerie {verb}einen Platz von Trümmern räumen
venire risucchiato da un vortice {verb}von einem Strudel erfasst werden
econ. fin. equilibrio {m} fra entrate e speseAusgeglichenheit {f} von Einnahmen und Ausgaben
stor. Re {m} Enrico quarto di FranciaKönig {m} Heinrich IV. von Frankreich
una lampada {f} di ricercata fatturaeine Lampe {f} von ausgesuchter Machart
film F Faccia a faccia [Sergio Sollima] [1967]Von Angesicht zu Angesicht
lett. F I folletti di ColognaDie Heinzelmännchen von Köln [August Kopisch]
lett. teatro F Il mercante di Venezia [William Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
film F Il visone sulla pelle [Delbert Mann]Ein Hauch von Nerz
di qua {adv} [da questo luogo, moto]von hier (aus) [örtlich, Bewegung]
per me [per quanto mi riguarda]von mir aus [ugs.] [meinetwegen]
farsi sentire {verb} [dare notizie di sé]von sichDat. hören lassen
lasciarsi prendere dall'entusiasmo {verb}sichAkk. von der Begeisterung fortreißen lassen
da oggi in poi {adv}von heute an [ab heute]
Ti sconsiglio quel ristorante.Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
guardare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab ansehen
amm. liberarsi dalle pastoie burocratiche {verb}sichAkk. von den bürokratischen Fesseln befreien
trattare qn. dall'alto in basso {verb}jdn. von oben herab behandeln
loc. di punto in biancovon einer Minute auf die andere [plötzlich]
da quel giorno in poi {adv}von jenem Tag an
scostare una sedia dalla parete {verb}einen Stuhl von der Wand wegrücken
film Mostra {f} Internazionale d'Arte Cinematografica (di Venezia)Internationale Filmfestspiele {pl} von Venedig
film F La contessa di Hong Kong [Charlie Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
film F Miracolo a Milano [Vittorio De Sica] [1951]Das Wunder von Mailand
da quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
di quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
l'uomo {m} della stradader Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]
comm. a far data da oggi [a partire da oggi]von heute an
C'è un medico fra di voi?Ist jemand von Ihnen Arzt?
Che ne pensi di questa storia?Was hältst du von dieser Geschichte?
giochi sport come su un altro pianeta [straordinario]wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+etw+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung