| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: von etw ausgehen

Übersetzung 1 - 50 von 7516 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

von etw. ausgehen | ging von etw. aus/von etw. ausging | von etw. ausgegangen

edit

dedurre da qc. {verb} [trarre una conclusione]

von etw.^Dat. ausgehen

loc. prendere spunto da qc. {verb}

von etw.^Dat. ausgehen [zum Ausgangspunkt nehmen]

Teilweise Übereinstimmung

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]

von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]

mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]

etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]

slegare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen [ugs.] [losbinden]

comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag]

comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]

etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen [z. B. einen Betrag]

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [esigere]

von jdm./etw. etw.^Akk. fordern [verlangen]

bonificare qc. da qc. {verb} [fig.] [p. es. città dalla criminalità]

etw.^Akk. von etw.^Dat. säubern [fig.] [z. B. Stadt von der Kriminalität]

mat. sottrarre qc. (da qc.) {verb}

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen

tirare fuori qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen

distinguere qc. da qc. {verb} [discernere]

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

scostare qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken

deviare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. abbringen

tagliare fuori qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen

slegare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. losbinden

tenere lontano qn./qc. da qn./qc. {verb}

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten

uscire {verb}

andare a finire {verb} [concludersi]

ausgehen [enden]

venir meno {verb} [mancare]

ausgehen [schwinden]

venire meno {verb} [mancare]

ausgehen [schwinden]

loc. andarsene a mani vuote {verb}

leer ausgehen

loc. restare a bocca asciutta {verb}

leer ausgehen

uscire allo scoperto {verb}

mit jdm. öffentlich ausgehen

spegnersi {verb} [p. es. motore, fuoco]

ausgehen [z. B. Motor, Feuer]

loc. Non può andare a finire bene!

Das kann nicht gut ausgehen!

ebbro (di qc.) {adj} [forb.] [ubriaco]

(von etw.) betrunken

mat. equidistante da qc. {adj}

äquidistant von etw.

da parte di qn./qc. {prep}

von jdm./etw. [vonseiten]

ossessionato (da qn./qc.) {adj}

(von jdm./etw.) besessen

spoglio di qc. {adj} [fig.]

frei von etw.^Dat.

in seguito a qc. {adv}

infolge von etw.^Dat.

oltre qc. {prep} [al di là di: stato]

jenseits von etw.^Dat.

a sinistra di qn./qc. {adv}

links von jdm./etw.

con l'aiuto di qn./qc. {prep}

mithilfe von jdm./etw.

per mezzo di qn./qc. {prep}

mithilfe von jdm./etw.

al di sopra di qc. {prep}

oberhalb von etw.^Dat.

a destra di qn./qc. {adv}

rechts von jdm./etw.

geogr. a sud di qc. {prep}

südlich von etw.^Dat.

a prescindere da qn./qc. {adj}

unabhängig von jdm./etw.

pieno di qc. {adj}

voll von etw.^Dat.

zeppo di qc. {adj} [anche fig.]

voll von etw.^Dat.

da parte di qn./qc. {prep}

von Seiten jds./etw.

divergere da qc. {verb}

von etw.^Akk. abweichen

staccarsi da qc. {verb}

von etw.^Dat. abfallen

abbandonare qc. {verb} [ritirarsi]

von etw.^Dat. abgehen

ritirarsi da qc. {verb} [rinunciare]

von etw.^Dat. abgehen

Unverified venir meno a qc. {verb}

von etw.^Dat. abgehen

venire meno a qc. {verb}

von etw.^Dat. abgehen

deviare da qc. {verb}

von etw.^Dat. abkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+etw+ausgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.397 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung