von jdm etw Abschied nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: von jdm etw Abschied nehmen

Übersetzung 7751 - 7800 von 8037 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mat. sviluppare qc. `{verb}` `[in` `geometria]`	etw.^Akk. abwickeln `[in` `der` `Geometrie]`
	svolgere qc. `{verb}` `[fig.]` `[idea,` `tema]`	etw.^Akk. entfalten `[fig.]` `[darlegen]`
	telecomandare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. fernsteuern `[auch` `fig.]`
	traforare qc. `{verb}` `[forare` `da` `parte` `a` `parte]`	etw.^Akk. durchstechen
	trascendere qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. übersteigen `[fig.]` `[z.` `B.` `Fähigkeiten]`
	truccare qc. `{verb}` `[fig.]` `[falsificare]`	etw.^Akk. frisieren `[fig.]` `[fälschen,` `manipulieren]`
	versare qc. `{verb}` `[rovesciare]` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. vergießen `[auch` `fig.]`
	accanirsi su qc. `{verb}` `[ostinarsi]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen
	adoperarsi per qc. `{verb}` `[sforzarsi]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	aspirare a qc. `{verb}` `[pretendere]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben
	basarsi su qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen `[fig.]`
	coinvolgere qn. in qc. `{verb}` `[implicare]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen
	coinvolgere qn. in qc. `{verb}` `[implicare]`	jdn. in etw.^Akk. verwickeln
	consistere in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. bestehen `[zum` `Inhalt` `haben]`
	convenire su qc. `{verb}` `[accordarsi]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. einigen
	focalizzarsi su qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren
	fondarsi su qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen `[fig.]`
	infatuarsi di qc. `{verb}` `[entusiasmarsi]`	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern
	mandare giù qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. schlucken `[auch` `fig.]`
	odorare di qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	nach etw. riechen `[auch` `fig.]`
	scaturire da qc. `{verb}` `[fig.]` `[derivare]`	aus etw.^Dat. hervorgehen `[fig.]`
	spazzare via qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. wegfegen `[auch` `fig.]`
	in merito a qn./qc.	in Bezug auf jdn./etw.
	in rapporto a qn./qc. `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	in relazione a qn./qc.	in Bezug auf jdn./etw.
	in riferimento a qn./qc.	in Bezug auf jdn./etw.
	comm. annotare qc. in conto `{verb}`	etw.^Akk. in eine Rechnung aufnehmen
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verrennen
	dividere qc. in due `{verb}`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	dormire sopra a qc. `{verb}` `[fig.]`	über etw.^Akk. schlafen `[fig.]`
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(in etw.^Dat.) kein Glück haben
	fare rima con qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. reimen
	mettere in subbuglio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Aufruhr versetzen
	prendere qn./qc. in considerazione `{verb}`	jdn./etw. in Betracht ziehen
	prendere qn./qc. in considerazione `{verb}`	jdn./etw. in Erwägung ziehen
	rendersi garante di qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. verbürgen
	venire a capo di qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. herausbekommen `[fig.]`
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `moto]`	über etw.^Akk. `[jenseits]`
	automob. tec. avviare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `moto]`	etw.^Akk. anlassen `[in` `Bewegung` `setzen]`
	med. contagiare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. anstecken `[infizieren]` `[auch` `fig.]`
	dare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[regalare]`	etw.^Akk. schenken `[auch` `fig.]` `[gewähren]`
	decantare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[depurare]`	etw.^Akk. läutern `[auch` `fig.]` `[geh.]`
	geol. eruttare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `lava]`	etw.^Akk. speien `[z.` `B.` `Lava]`
	fagocitare qc. `{verb}` `[fig.]` `[inglobare]`	etw.^Akk. schlucken `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `einverleiben]`
	finire qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn./etw. erledigen `[fig.]` `[ugs.]` `[töten]`
	finire qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn./etw. kaltmachen `[fig.]` `[ugs.]` `[töten]`
	formare qn./qc. `{verb}` `[modellare]` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. formen `[auch` `fig.]`
	indicare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf jdn./etw. deuten `[auch` `fig.]`
	preferire qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. vorziehen `[fig.]` `[lieber` `nehmen,` `lieber` `haben]`
	purificare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. läutern `[auch` `fig.]` `[geh.]`

Vorige Seite | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+jdm+etw+Abschied+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten