von jdm etw enttäuscht sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: von jdm etw enttäuscht sein

Übersetzung 101 - 150 von 8512 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere di giovamento `{verb}`	von Nutzen sein
	deluso `{adj}` `{past-p}`	enttäuscht
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[avere` `importanza]`	von Gewicht sein
	infastidire qn. `{verb}`	jdm. lästig sein
	lett. essere compreso di meraviglia `{verb}`	von Verwunderung ergriffen sein
	lett. essere compreso di pietà `{verb}`	von Mitleid ergriffen sein
	essere di cattivo augurio `{verb}`	von böser Vorbedeutung sein
	essere di durata limitata `{verb}`	von beschränkter Dauer sein
	essere interprete di professione `{verb}`	von Beruf Dolmetscher sein
	meteo. essere velato dalle nubi `{verb}`	von Wolken bedeckt sein
	loc. non perdere di valore `{verb}`	von bleibendem Wert sein
	scottato `{adj}` `{past-p}` `[amareggiato]`	enttäuscht `[verbittert]`
	avere le vertigini `{verb}`	jdm. schwindelig sein
	Unverified avere le vertigini `{verb}`	jdm. schwindlig sein
	essere un uomo di parola `{verb}`	ein Mann von Wort sein
	dare fastidio a qn. `{verb}`	jdm. lästig sein
	essere simpatico a qn. `{verb}`	jdm. sympathisch sein
	vicino a qn. `{adv}`	in der Nähe von jdm.
	salutare qn. da qn. `{verb}`	jdn. von jdm. grüßen
	scostare qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken
	tallonare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Fersen sein
	constare a qn. `{verb}` `[essere` `noto]`	jdm. bekannt sein
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	essere d'aiuto a qn. `{verb}`	jdm. behilflich sein
	essere sposato (con qn.) `{verb}`	(mit jdm.) verheiratet sein
	dare una mano a qn. `{verb}`	jdm. behilflich sein
	distinguere qc. da qc. `{verb}` `[discernere]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	tirare fuori qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen
	essere / venire sposato (da qn.) `{verb}`	(von jdm.) geheiratet werden
	avere entratura / entrature con qn. `{verb}`	mit jdm. vertraut sein
	essere parente acquisito di qn. `{verb}`	mit jdm. verschwägert sein
	fare uno sgarbo a qn. `{verb}`	zu jdm. unhöflich sein
	contrariare i progetti di qn. `{verb}`	die Pläne von jdm. behindern
	loc. essere inventato di sana pianta `{verb}` `[coll.]`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	liberare la propria coscienza da una colpa `{verb}`	sein Gewissen von einer Schuld entlasten
	mancare da casa da parecchio tempo `{verb}`	schon lange von zu Hause weg sein
	econ. essere in affari con qn. `{verb}`	mit jdm. im Geschäft sein
	confidare a qn. il proprio dolore `{verb}`	jdm. sein Leid klagen
	sfogare il proprio dolore con qn. `{verb}`	jdm. sein Leid klagen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tradire qn. `{verb}` `[commettere` `adulterio]` `[marito,` `moglie]`	jdm. untreu sein `[Ehemann,` `Ehefrau]`
	porgere a qn. i saluti di qn. `{verb}`	jdm. Grüße von jdm. ausrichten
	comm. mat. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	chiedere ragione dell'operato di qn. `{verb}`	von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen
	comm. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	loc. essere una spina nel fianco per qn. `{verb}`	jdm. ein Dorn im Auge sein
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen `[ugs.]` `[losbinden]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+jdm+etw+entt%C3%A4uscht+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten