von jdm in Anspruch genommen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: von jdm in Anspruch genommen werden

Übersetzung 151 - 200 von 3959 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	inculcare qc. in qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. einschärfen
	litigare con qn. `{verb}`	mit jdm. in Streit geraten
	loc. mettere in riga qn. `{verb}`	jdm. den Kopf zurechtrücken
	voltare le spalle a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. von jdm./etw. abkehren `[auch` `fig.]` `[sich` `abwenden]`
	Questo compito pullula di errori.	In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
	Gli affari hanno preso un brutto andazzo.	Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.
	fatturare qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw. in Rechnung stellen
	loc. assalire qn. alle spalle `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	apparire in sogno a qc. `{verb}`	jdm. im Traum erscheinen
	sputare in faccia a qn. `{verb}`	jdm. ins Gesicht spucken
	venire in aiuto a qn. `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	immedesimarsi in qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	inculcare qc. in qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. einprägen `[fig.]` `[einschärfen]`
	loc. qn. ha in mente qc.	jdm. schwebt etw.^Nom. vor
	econ. essere in affari con qn. `{verb}`	mit jdm. im Geschäft sein
	loc. essere in balia di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. ausgeliefert sein
	mettersi in coppia con qn. `{verb}`	mit jdm. ein Paar bilden
	sbagliarsi sul conto di qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdm. täuschen
	amm. succedere a qn. in una carica `{verb}`	jdm. im Amt nachfolgen
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[esigere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. fordern `[verlangen]`
	tenere lontano qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[richiedere]` `[pretendere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen `[haben` `wollen]` `[fordern]`
	inculcare qc. in qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. einimpfen `[ugs.]` `[fig.]` `[einschärfen]`
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	infiammarsi d'amore per qn. `{verb}`	in Liebe zu jdm. entbrennen `[geh.]`
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	dir. lasciare qc. a qn. in eredità `{verb}`	jdm. etw.^Akk. vermachen `[vererben]`
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. blind vertrauen
	avere qc. in comune con qn. `{verb}`	etw.^Akk. mit jdm. gemein haben
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	essere in vantaggio su qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
	lasciare in eredità qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. als Erbschaft hinterlassen
	lasciare qc. in consegna a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zur Aufbewahrung überlassen
	loc. leccare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	mandare qc. in visione a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zur Ansicht schicken
	comm. econ. edil. consegnare chiavi in mano qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. schlüsselfertig übergeben
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Streit` `suchen]`
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben
	essere accanto a qn./qc. nel bisogno `{verb}`	jdm./etw. in der Not beistehen
	essere in vantaggio rispetto a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.	Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	mutuare qc. da qn./qc. `{verb}` `[prendere` `in` `prestito]` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen `[auch` `fig.]`
	loc. pugnalare qn. alle spalle `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=von+jdm+in+Anspruch+genommen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.296 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten