Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: vor+Angst+in+Hosen+Hose+scheißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Angst+in+Hosen+Hose+scheißen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: vor Angst in Hosen Hose scheißen

Übersetzung 501 - 550 von 2344  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ha cessato di piovere da poco.Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen.
Sono le due meno otto.Es ist acht Minuten vor zwei Uhr.
educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
dir. La legge è uguale per tutti.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}sichAkk. vor Regen und Wind schützen
F film I sacrificati [anche: I sacrificati di Bataan] [John Ford]Schnellboote vor Bataan
econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro]etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch]
prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità]In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.]
Figurati che se n'è ricordato!Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
Davanti a lui si spalancò l'abisso.Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
loc. fare una figuraccia con qn. {verb}sichAkk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
infilare qc. in qc. {verb} [inserire]etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [einführen]
infilare qc. in qc. {verb} [inserire]etw.Akk. in etw.Akk. stecken [einführen]
volgere qc. in qc. {verb} [fig.] [mutare]etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln
aero. turismo check-in {m} [inv.] [ingl.]Check-in {n} [auch {m}]
straripante di gioia {adj} {adv}vor Freude überfließend
crepare dal freddo {verb} [fig.] [coll.]vor Kälte eingehen [fig.] [ugs.]
crepare dalle risa {verb} [fig.]vor Lachen platzen [fig.]
crepare d'invidia {verb} [fig.]vor Neid platzen [fig.]
loc. bollire di rabbia {verb} [fig.]vor Wut kochen [fig.]
crepare di rabbia {verb} [fig.]vor Wut platzen [fig.]
sport entrare in finale {verb}in das Finale kommen
La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.Der Wagen vor mir bremste plötzlich.
Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere]etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere]etw.Akk. in etw.Akk. eintunken
immergere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintauchen]
intingere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintunken]
ling. trascrivere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. umschreiben [transkribieren]
distinguere qc. in qc. {verb} [suddividere]etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
anticipare qn./qc. in qc. {verb}jdm./etw. in etw.Dat. zuvorkommen
accalcare qn./qc. (in qc.) {verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) einpferchen
crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Durst eingehen [fig.] [ugs.]
crepare dal caldo {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Hitze eingehen [fig.] [ugs.]
crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.]
Sto morendo di fame. [fig.] [coll.]Ich sterbe vor Hunger. [fig.] [ugs.]
ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi]etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße]
F lett. La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
immergere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
intingere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
intingere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. eintunken
versare qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. füllen
conficcare qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. rammen
ling. trascrivere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. transkribieren
suddividere qc. in qc. {verb}etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
cadere in trance {verb}in Trance fallen
I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
in toto {adv} [loc.lat.] in toto [geh.]
tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea]etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vor%2BAngst%2Bin%2BHosen%2BHose%2Bschei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten