Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: vor+Anker+gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Anker+gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: vor Anker gehen

Übersetzung 201 - 250 von 327  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   vor Anker gehen | ging vor Anker/vor Anker ging | vor Anker gegangen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stare sul cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf die Eier gehen [vulg.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Senkel gehen [ugs.]
loc. mettere fuori qn. {verb}jdn. vor die Tür setzen
loc. diventar verde come un ramarro {verb}rot vor Wut werden
loc. essere arrabbiato nero {verb}schwarz vor Wut sein [ugs.]
tutelarsi contro i furti {verb}sichAkk. vor Diebstahl schützen
assic. econ. tutelarsi contro i rischi {verb}sichAkk. vor Gefahren schützen
dir. presentarsi in tribunale {verb}sichAkk. vor Gericht einfinden
proteggersi dal freddo {verb}sichAkk. vor Kälte schützen
torcersi dalle risa {verb}sichAkk. vor Lachen krümmen
fuggire di fronte al nemico {verb}vor dem Feind fliehen
naut. navigare a fil di ruota {verb}vor dem Wind segeln
retor. parlare davanti a una platea {verb}vor einem Publikum sprechen
fuga {f} da se stessoFlucht {f} vor sichDat. selbst
loc. Mi pare strano.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.]
Le finestre si aprono sul parco.Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
Unverified tuttavia è meglio non andarci {conj}es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen
Ho paura di te.Ich habe Angst vor dir.
Ti dirà dove andare.jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
essere sotto casa {verb}gleich vor dem Haus sein
essere ridotto allo sfascio {verb}kurz vor dem Zusammenbruch stehen
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
cercare difesa dal vento {verb}Schutz vor dem Wind suchen
anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro {verb}über den großen Onkel gehen [ugs.] [fig.]
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
Circolano molte voci su di lui.Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
dinanzi a qn./qc. {prep} [stato in luogo]vor jdm./etw.
loc. qn. ha in mente qc.jdm. schwebt etw.Nom. vor
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allem
cedere a qn./qc. {verb} [arrendersi]vor jdm./etw. zurückweichen [nachgeben]
per paura di qc. {adv}aus Angst vor etw.Dat.
fino a poco tempo fa {adv}bis vor kurzem
fingesti [pass. rem. 2. pers. sing. - fingere]du gabst vor
finsi [pass. rem. 1. pers. sing. - fingere]ich gab vor
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allen Dingen
avanti Cristo {adv} <a.C.> vor Christi Geburt <v. Chr.>
prima di andare a letto {adv}vor dem Zubettgehen
essere allo sfascio {verb}am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]
rifuggire da qc. {verb} [fig.]sichAkk. vor etw.Dat. scheuen
aborrire da qn./qc. {verb}sichAkk. vor jdm./etw. ekeln
temere da qn./qc. {verb}sichAkk. vor jdm./etw. fürchten
guardarsi da qn./qc. {verb}sichAkk. vor jdm./etw. hüten
salvaguardarsi da qn./qc. {verb}sichAkk. vor jdm./etw. hüten
avere profondo rispetto per qn./qc. {verb}vor jdm./etw. Ehrfurcht haben
trascinare qn. davanti al giudice {verb}jdn. vor den Richter schleppen [ugs.]
med. essere scosso da brividi di febbre {verb}sichAkk. vor Fieber schütteln
diventar verde come un ramarro {verb}sichAkk. vor Wut verfärben
parlare fra e {verb}vor sichAkk. hin reden
parlare tra e {verb}vor sichAkk. hin reden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vor%2BAnker%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten