Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: vor+Tür+Türe+setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+Tür+Türe+setzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: vor Tür Türe setzen

Übersetzung 1 - 50 von 257  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. mettere fuori qn. {verb}jdn. vor die Tür setzen
davanti alla porta {adv}vor der Tür
loc. essere alle porte {verb}vor der Tür stehen
I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
porta {f}Tür {f}
uscio {m}Tür {f}
porticina {f} [dim. di porta]kleine Tür {f}
archi. porta {f} a due battentizweiflügelige Tür {f}
alla porta {adv}an der Tür
sulla porta {adv}an der Tür
sfondare la porta {verb}die Tür einschlagen
sbattere la porta {verb}die Tür zuschlagen
cigolio {m} della portaKnarren {n} der Tür
porta {f} a portaTür {f} an Tür
origliare alla porta {verb}an der Tür horchen
bussare alla porta {verb}an die Tür klopfen
bussare alla porta {verb}an die Tür pochen
anta {f} [sportello] [p. es. di un armadio]Tür {f} [z. B. eines Schrankes]
spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb}jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
loc. su due piedizwischen Tür und Angel [fig.]
Egli bussa alla porta.Er klopft an die Tür.
tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.]Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.]
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
attaccare un biglietto alla porta {verb}einen Zettel an die Tür heften
loc. non fare tanti preamboli {verb}mit der Tür ins Haus fallen
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
restaurare {verb}instand setzen
tip. comporre qc. {verb}etw.Akk. setzen
mettere qn./qc. {verb}jdn./etw. setzen
porsi {verb} [seduto]sichAkk. setzen
sedersi {verb} [mettersi seduto]sichAkk. setzen
fissare una scadenza {verb}eine Frist setzen
collocare qc. {verb} [mettere]etw.Akk. setzen [aufstellen]
bot. piantare qc. {verb}etw.Akk. setzen [pflanzen]
porre qc. {verb} [forb.] [mettere]etw.Akk. setzen [stellen]
puntare su qc. {verb} [fig.]auf etw.Akk. setzen
riporre qc. {verb} [ricollocare]etw.Akk. wieder setzen
porre limiti a qn./qc. {verb}jdm./etw. Grenzen setzen
naut. sbarcare qn. {verb}jdn. an Land setzen
med. mettere qn. a dieta {verb}jdn. auf Diät setzen
loc. andare allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
loc. gettarsi allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
loc. rischiare il tutto per tutto {verb}alles aufs Spiel setzen
equit. sport scommettere su un cavallo {verb}auf ein Pferd setzen
econ. fin. mettere una moneta fuori corso {verb}Geld außer Kurs setzen
mat. porre x uguale y {verb}x gleich y setzen
dare scaccomatto a qn. {verb} [anche fig.]jdn. schachmatt setzen [auch fig.]
depositarsi {verb}sichAkk. setzen [sich ablagern]
loc. arrischiare qc. {verb} [mettere a rischio]etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. azzardare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vor%2BT%C3%BCr%2BT%C3%BCre%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung