| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

vor Anker gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vor Anker gehen

Übersetzung 151 - 200 von 339 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

vor Anker gehen | ging vor Anker/vor Anker ging | vor Anker gegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

loc. fremere di rabbia {verb}

vor Wut schnauben

gemere dal dolore {verb}

vor Schmerz ächzen

grondare di sudore {verb}

vor Schweiß triefen

dir. presentarsi in tribunale {verb}

vor Gericht erscheinen

sobbalzare di paura {verb}

vor Schreck zusammenfahren

loc. leccare qn. {verb} [fig.] [peg.] [adulare]

jdm. um den Bart gehen

andare a dormire {verb}

in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]

dare noia a qn. {verb}

jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]

rompere le balle {verb} [coll.] [volg.]

auf den Wecker gehen [ugs.]

Più di così non posso.

Weiter kann ich nicht gehen.

portare a spasso il cane {verb}

(mit dem Hund) Gassi gehen

antistante a qc. {adj} {pres-p}

vor etw.^Dat. liegend

in loco {adv} [lat.]

vor Ort

Unverified Parlare turco.

Das kommt mir Spanisch vor.

tempo fa {adv}

vor einiger Zeit

aborrire da qc. {verb}

vor etw.^Dat. zurückschrecken

fai conto che ...

stell dir vor, dass ...

loc. essere alle porte {verb}

vor der Tür stehen

essere allo sbando {verb}

vor der Auflösung stehen

difesa {f} dalla pioggia

Schutz {m} vor dem Regen

essere raggiante di gioia {verb}

vor Freude strahlen

trasalire per lo spavento {verb}

vor Schreck zusammenfahren

imbarcare {verb} [aereo, nave ecc.]

an Bord gehen [eines Flugzeuges, Schiffes etc.]

loc. andare a puttane {verb} [volg.] [fallire]

in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]

Usciamo un po' all'aperto!

Gehen wir ein wenig ins Freie!

loc. andare a letto con le galline {verb}

mit den Hühnern schlafen gehen

temere qc. {verb}

sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen

davanti a qn./qc. {prep}

vor jdm./etw. [räumlich]

davanti all'entrata {adv}

vor dem Eingang

loc. mettere fuori qn. {verb}

jdn. vor die Tür setzen

raccapricciare di qc. {verb} [inorridire]

vor etw.^Dat. erschaudern

rifuggire da qc. {verb} [fig.]

vor etw.^Dat. zurückschrecken

rigurgitare di qc. {verb} [fig.]

vor etw.^Dat. wimmeln

a furia di qc. {prep}

vor lauter etw.^Akk.

Agitare prima dell'uso!

Vor Gebrauch gut schütteln!

Cos'hai in mente?

Was schwebt dir vor?

avere stima di qn. {verb}

vor jdm. Achtung haben

dir. chiamare qn. in giudizio {verb}

jdn. vor Gericht rufen

dir. consegnare qn. alla giustizia {verb}

jdn. vor Gericht bringen

loc. essere arrabbiato nero {verb}

schwarz vor Wut sein [ugs.]

essere sotto casa {verb}

gleich vor dem Haus sein

loc. gridare di gioia {verb} [coll.]

vor Freude schreien [ugs.]

dir. presentarsi in tribunale {verb}

sich^Akk. vor Gericht einfinden

proteggersi dal freddo {verb}

sich^Akk. vor Kälte schützen

torcersi dalle risa {verb}

sich^Akk. vor Lachen krümmen

fare i salamelecchi a qn. {verb}

vor jdm. katzbuckeln

realizzarsi {verb} [un desiderio, sogno ecc.]

in Erfüllung gehen [ein Traum, Wunsch etc.]

traff. salire su qc. {verb} [sull'aereo, sulla nave]

an Bord gehen [Flugzeug, Schiff]

stare bene {verb} [uso personale]

gut gehen [unpersönlicher Gebrauch, es + Pers.- Pron. Dat.]

prendere un gelato {verb}

auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vor+Anker+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung