| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

vor Anker gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vor Anker gehen

Übersetzung 251 - 300 von 339 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

vor Anker gehen | ging vor Anker/vor Anker ging | vor Anker gegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Qui si brucia dal caldo.

Hier erstickt man vor Hitze.

cantare tra sé e sé {verb}

vor sich^Akk. hin singen

diventar verde come un ramarro {verb}

sich^Akk. vor Wut verfärben

parlare fra sé e sé {verb}

vor sich^Akk. hin reden

parlare tra sé e sé {verb}

vor sich^Akk. hin reden

film F Scandalo a Filadelfia [George Cukor]

Die Nacht vor der Hochzeit

gastr. indorare qc. {verb}

etw.^Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen

avanti Cristo {adv} <a.C.>

vor Christi Geburt <v. Chr.>

qn./qc. mi disgusta

mich / mir ekelt es vor jdm./etw.

sfuggire a qn./qc. {verb} [scappare] [aus. essere]

vor jdm./etw. flüchten

per paura di qc. {adv}

aus Angst vor etw.^Dat.

prima di tutto {adv} [in primo luogo]

vor allen Dingen

qc. mi fa schifo.

Es ekelt mich / mir vor etw.^Dat. .

avere pregi e difetti {verb} [rif. a oggetti]

Vor- und Nachteile haben

avere profondo rispetto per qn./qc. {verb}

vor jdm./etw. Ehrfurcht haben

trascinare qn. davanti al giudice {verb}

jdn. vor den Richter schleppen [ugs.]

Presentami qualcuno dei tuoi amici!

Stelle mir einige deiner Freunde vor!

Sono le tre meno un quarto.

Es ist Viertel vor drei.

loc. andare in brodo di giuggiole {verb}

vor Freude außer sich^Akk. geraten

med. essere scosso da brividi di febbre {verb}

sich^Akk. vor Fieber schütteln

scappellarsi davanti a una signora {verb}

vor einer Dame den Hut ziehen

storcere il viso per la rabbia {verb}

das Gesicht vor Wut verzerren

loc. farsi passare qc. per la testa {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

loc. Qui gatta ci cova. [loc.]

Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [Idiom]

Avevo in mente un'altra soluzione.

Mir schwebte eine andere Lösung vor.

dir. La legge è uguale per tutti.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Sono le due meno otto.

Es ist acht Minuten vor zwei Uhr.

Unverified non stare più nella pelle per la gioia {verb}

fast platzen vor Freude

film F I sacrificati [anche: I sacrificati di Bataan] [John Ford]

Schnellboote vor Bataan

dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]

gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]

sport andare alla partita {verb} [p. es. alla partita di calcio]

zum Spiel gehen [z. B. zum Fußballspiel]

perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori]

nicht mehr gehen können

Passeggiare col cane è un ottimo diversivo.

Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung.

rimanere preso in una trappola {verb}

in eine Falle gehen

cosm. fare la sauna {verb}

in die Sauna gehen [saunieren]

passare per la testa {verb} [fig.]

durch den Kopf gehen [fig.]

riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

Ha cessato di piovere da poco.

Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen.

meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}

sich^Akk. vor Regen und Wind schützen

loc. andare a pezzi {verb} [anche fig.]

in die Brüche gehen [auch fig.]

loc. andare in vacca {verb} [coll.] [fallire]

in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]

andare in pensione {verb}

in Pension gehen [österr.]

andare in prepensionamento {verb}

in den Vorruhestand gehen

È ormai tardi per andare al cinema.

Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.

scollarsi {verb} [anche fig.]

aus dem Leim gehen [ugs.] [auch fig.] [auseinander fallen]

stufare qn. {verb} [fig.] [coll.] [irritare]

jdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]

fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa]

vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]

loc. fare una figuraccia con qn. {verb}

sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vor+Anker+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung