Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: vor nichts niemandem haltmachen Halt machen

Übersetzung 1 - 50 von 566 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sostare `{verb}`	haltmachen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	non essere secondo a nessuno `{verb}`	hinter niemandem zurückstehen
	non essere secondo a nessuno `{verb}`	niemandem unterlegen sein
	Non lo devi dire a nessuno.	Du darfst es niemandem sagen.
	Alt!	Halt!
	Fermo (là)!	Halt!
	traff. treno fermata `{f}` `[sosta]`	Halt `{m}` `[Aufenthalt]`
	traff. sosta `{f}` `[pausa]`	Halt `{m}` `[Pause]`
	senza sosta `{adv}`	ohne Halt
	Stai fermo!	Halt still!
	tutto sommato `{adv}`	halt `[ugs.]`
	traff. treno prossima fermata `{f}`	nächster Halt `{m}`
	traff. treno fermata `{f}` `[arresto]` `[improvvisa]`	Halt `{m}` `[plötztliches` `Anhalten]`
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	loc. Chiudi il becco! `[coll.]`	Halt die Klappe!
	Chiudi il becco! `[coll.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Si mantiene giovane.	Er / sie hält sich jung.
	amm. traff. L'autobus effettua una fermata a richiesta.	Der Bus hält bei Bedarf.
	niente `{pron}`	nichts
	nulla `{m}`	Nichts `{n}`
	non ... niente `{adv}`	nichts
	appoggio `{m}` `[sostegno]` `[anche` `fig.]`	Halt `{m}` `[Stütze]` `[auch` `fig.]`
	sostegno `{m}` `[anche` `fig.]`	Halt `{m}` `[Stütze]` `[auch` `fig.]`
	Prego!	Nichts zu danken!
	Nessun problema!	Macht nichts!
	Non importa!	Macht nichts!
	Di niente!	Nichts zu danken!
	Di nulla!	Nichts zu danken!
	Senza offesa!	Nichts für ungut!
	Senza rancore!	Nichts für ungut!
	niente del genere `{conj}`	nichts dergleichen
	niente di simile `{pron}`	nichts dergleichen
	non sospettare nulla `{verb}`	nichts ahnen
	Figurati! `[di` `niente]`	Nichts zu danken!
	come niente	mir nichts, dir nichts
	Non vedo niente.	Ich sehe nichts.
	niente di tutto ciò	nichts dergleichen
	Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.	Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	granché `[solo` `in` `frasi` `negative]`	nichts Besonderes
	nulla `{pron}` `[inv.]` `[pron.` `indef.]`	nichts `[unbest.` `Pronomen]`
	Ciò non cambia nulla.	Das ändert nichts.
	niente di tutto ciò `{conj}`	nichts von alledem
	Non si vede niente.	Man sieht nichts.
	come se niente fosse `{adv}`	als ob nichts wäre
	come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
	loc. di punto in bianco	mir nichts, dir nichts
	VocVia. Non c'è di che.	Nichts zu danken.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=vor+nichts+niemandem+haltmachen+Halt+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten