 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du vorangehen[anderSpitzegehen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | in testa (a) {adv} | vorn [an der Spitze] | |
| sport partire {verb} | starten [an den Start gehen] | |
| fin. sostenuto {adj} | behauptet [Kurs an der Börse] | |
| galleggiare {verb} | schwimmen [an der Oberfläche treiben] | |
| educ. corso {m} [universitario] | Vorlesung {f} [an der Universität] | |
| asta {f} [degli occhiali] | Bügel {m} [an der Brille] | |
| mobili plafoniera {f} | Deckenlampe {f} [unmittelbar an der Decke befestigt] | |
| campanello {m} | Glocke {f} [Klingel am Fahrrad, an der Rezeption] | |
| traff. Unverified pulsante {m} di chiamata pedonale | Fußgängerknopf {m} [an der Ampel] | |
| educ. iscrivere qn. [all'università] | jdn. einschreiben [an der Universität] | |
| tiro {m} [coll.] [tirata] | Zug {m} [z. B. an der Zigarette] | |
| di fianco {adv} [accanto] | nebenan [an der Seite] | |
| toccare {verb} [essere il turno] | drankommen [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| asticella {f} [dim. di asta] [degli occhiali] | Bügel {m} [an der Brille] | |
| stanghetta {f} [dim. di stanga] [degli occhiali] | Bügel {m} [an der Brille] | |
| educ. tesina {f} [dim. di tesi] [all'università] | Seminararbeit {f} [Hausarbeit] [an der Univeristät] | |
| far risuolare le scarpe {verb} | die Schuhe flecken lassen [regional] [flicken] [an der Sohle] | |
| punta {f} | Zacke {f} [Spitze] | |
| spuntato {adj} | stumpf [ohne Spitze] | |
| procedere {verb} | vorangehen | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| precedere qn./qc. {verb} | jdm./etw. vorangehen | |
| fare strada a qn. {verb} | jdm. vorangehen | |
| finire {verb} [terminare] [p. es. bastone a punta] | auslaufen [in etw. enden] [z. B. Stab in einer Spitze] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| concludersi {verb} | ausklingen [zu Ende gehen] | |
| ittiol. T | | |
| immergersi {verb} | tauchen [unter die Wasserfläche gehen] | |
| disperdersi {verb} [sparpagliarsi] | sichAkk. zerstreuen [auseinander gehen] | |
| esaurirsi {verb} | sichAkk. erschöpfen [zu Ende gehen] | |
| spirare {verb} [scadere] [rar.] | ablaufen [zu Ende gehen] | |
| lasciarsi andare {verb} | sichAkk. vergessen [gehen lassen] | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| andare in piscina {verb} | schwimmen gehen [ins Schwimmbad gehen] | |
| mollare qn./qc. {verb} [lasciare andare] | jdn./etw. loslassen [gehen lassen] | |
| andare a comprare qc. {verb} | etw.Akk. holen [ugs.] [kaufen gehen] | |
| andare a dormire {verb} | in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| loc. andare a dormire {verb} | sichAkk. aufs Ohr legen [ugs.] [schlafen gehen] | |
| prendere un gelato {verb} | auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| loc. relig. prendere il velo {verb} | den Schleier nehmen [Nonne werden, ins Kloster gehen, die Weihen empfangen] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa] | in etw.Akk. [z. B. ins Haus gehen] | |
| gomma {f} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| pneumatico {m} | Reifen {m} [an Rädern] | |
