| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: wäre

Translation 1 - 18 of 18

Italian

German

–

VERB

sein | war | gewesen ...

edit

merce {f}

48

Ware {f}

comm. articolo {m} [merce]

10

Ware {f}

2 Words

econ. merce {f} costosa

teure Ware {f}

3 Words

calesse [impf. cong. 3. pers. sing. - calere]

es wäre gelegen

econ. eccedenza {f} di merce

Überschuss {m} an Ware

4 Words

come se niente fosse {adv}

als ob nichts wäre

Se io fossi in te, ...

Wenn ich du wäre, ...

Che ne dici di qc.?

Wie wäre es mit etw.^Dat. ?

rifilare a qn./qc. una merce scadente {verb}

jdm./etw. eine schlechte Ware andrehen [ugs.]

5+ Words

comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.

Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.

Facciamo finta che sia così!

Tun wir, als wäre es so!

Wäre es doch (nur) wahr!

comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.

Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.

Se fosse per sempre!

Wenn es nur für immer wäre!

Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]

Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]

comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.

Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.

comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.

Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.

loc. fare finta di niente {verb}

so tun, als ob nichts wäre

» See 7 more translations for wäre within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=w%C3%A4re
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement