Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: war
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

war in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: war

Übersetzung 1 - 32 von 32

ItalienischDeutsch
VERB  sein | war | gewesen ... 
 edit 
era
44
jd./etw. war
2 Wörter: Andere
fui [pass. rem. 1. pers. sing. - essere]ich war
Magari!Schön wär's!
3 Wörter: Andere
lett. loc. C'era una volta ...Es war einmal ...
Magari!Schön wär's ja!
4 Wörter: Andere
Ogni preghiera fu inutile.Alles Bitten war vergeblich.
loc. Ti pareva! [coll.]Das war ja klar!
Questa velocità era incredibile!Diese Geschwindigkeit war unglaublich!
Una volta era diverso.Einst war es anders. [veraltet]
loc. come dovevasi dimostrarewas zu beweisen war
Di chi è stata la colpa?Wessen Schuld war es?
5+ Wörter: Andere
cit. In principio era la parola.Am Anfang war das Wort.
loc. Successe l'ira di Dio. [coll.]Da war die Hölle los. [ugs.]
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
La campagna era ricoperta di gelo.Das Land war mit Eis bedeckt.
È stato un colpo per lui.Das war ein Schock für ihn.
Tutta la città era in ebollizione.Die ganze Stadt war in Aufruhr.
Quell'affare fu la sua fine.Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
Pagò meno del convenuto.Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
Unverified Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
loc. Successe l'ira di Dio. [coll.]Es war der Teufel los. [ugs.]
Era una buona occasione.Es war eine gute Gelegenheit.
loc. Non c'era anima viva.Es war keine Menschenseele da.
Fu necessario rimandare la partenza.Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile]Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
Luigi non è mai stato a Lisbona.Luigi war noch nie in Lissabon.
Unverified sebbene fosse stanca, ha finito il lavoro {conj}obwohl sie müde war, hat sie die Arbeit beendet
Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lett. Quando ero bambinoAls ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner]
F film C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
» Weitere 2 Übersetzungen für war innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten