warum um Himmels willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: warum um Himmels willen

Übersetzung 151 - 200 von 215 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Le porgo le mie più sentite scuse.	Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung.
	loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.	Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
	Un bicchiere di vino mi stende!	Ein Glas Wein haut mich um! `[ugs.]`
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	loc. fasciarsi la testa prima di essersela rotta `{verb}`	sich^Akk. um ungelegte Eier kümmern
	orol. mettere l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	orol. spostare l'orologio avanti di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	Circolano molte voci su di lui.	Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
	fottersi di qn./qc. `{verb}` `[volg.]`	sich^Akk. einen Dreck um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	amm. dir. richiedere qc. `{verb}` `[chiedere]` `[p.` `es.` `un` `favore]`	um etw.^Akk. ersuchen `[geh.]` `[z.` `B.` `einen` `Gefallen]`
	contrastarsi qc. `{verb}` `[rar.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten
	contrastarsi qc. `{verb}` `[rar.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. zanken
	ridursi (di qc.) `{verb}`	sich^Akk. (um etw.^Akk.) verkleinern
	trattarsi di qc. `{verb}`	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln
	metterci una vita per `{verb}` `[+inf.]`	ewig brauchen, um `[+Inf.]`
	estendersi `{verb}` `[fig.]` `[diffondersi]`	um sich^Akk. greifen `[fig.]`
	tipo alle 7 `{adv}` `[coll.]`	so um 7 `[ugs.]`
	adoperarsi per qc. `{verb}` `[sforzarsi]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	aspirare a qc. `{verb}` `[pretendere]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben
	essere in ansia per qn. `{verb}`	um jdn. in Sorge sein
	Unverified darsi d'attorno per qc. `{verb}`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	Il film comincia alle sette.	Der Film beginnt um sieben Uhr.
	fumetti lett. F Asterix e la zizzania	Streit um Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `15]`
	sui venti euro	um die zwanzig Euro
	scommettere dieci euro `{verb}`	(um) zehn Euro wetten
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	badare a qc. `{verb}` `[occuparsi]`	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern `[sich` `beschäftigen]`
	focalizzare su qc. `{verb}` `[fig.]`	um etw.^Akk. kreisen `[fig.]` `[von` `Gedanken,` `Gespräche]`
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	mit jdm. um jdn./etw. raufen
	azzuffarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	mit jdm. um jdn./etw. raufen
	essere in pensiero per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	stare in pena per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	Il film comincia alle sette.	Der Film geht um sieben Uhr los.
	saettare qc. `{verb}` `[fig.]` `[lanciare]`	etw.^Akk. um sich^Akk. werfen `[z.` `B.` `Blicke]`
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen
	azzuffarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=warum+um+Himmels+willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten