weder Fisch noch Fleisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: weder Fisch noch Fleisch

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	né ... né ... `{conj}`	weder ... noch ...
	non ... né `{conj}`	weder ... noch
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	gastr. ittiol. ittico `{adj}`	Fisch-
	gastr. ittiol. zool. T pesce `{m}`	Fisch `{m}`
	carne `{f}`	Fleisch `{n}`
	gastr. bresaola `{f}`	Bündner Fleisch `{n}`
	aliment. gastr. ittiol. pesce `{m}` fresco	fangfrischer Fisch `{m}`
	gastr. pesce `{m}` marinato	eingelegter Fisch `{m}`
	gastr. carne `{f}` dura	zähes Fleisch `{n}`
	gastr. carne `{f}` macinata	faschiertes Fleisch `{n}`
	gastr. carne `{f}` tigliosa	faseriges Fleisch `{n}`
	bot. pianta `{f}` carnivora	Fleisch fressende Pflanze `{f}`
	pulire un pesce `{verb}`	einen Fisch säubern
	gastr. tritare la carne `{verb}`	das Fleisch durchdrehen
	tagliare a pezzi la carne `{verb}`	Fleisch zerlegen
	loc. sano come un pesce	gesund wie ein Fisch
	gastr. macerare la carne nel vino `{verb}`	Fleisch in Wein einlegen
	loc. in carne e ossa `{adv}`	aus Fleisch und Blut
	essere muto come un pesce `[loc.]` `{verb}`	stumm wie ein Fisch sein `[Idiom]`
	loc. Sei la mia spina nel fianco.	Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
	lett. F Reckless - Lo specchio dei mondi	Reckless. Steinernes Fleisch `[Cornelia` `Funke]`
	ancora `{adv}`	noch
	altro `{adj}`	noch etwas
	ancora `{adv}`	immer noch
	ancora `{adv}`	noch immer
	appena `{adv}`	gerade noch
	mai `{adv}`	noch nie
	tuttora `{adv}`	noch immer
	ancora `{adv}` `[perfino]`	sogar noch
	daccapo `{adv}` `[nuovamente]`	noch einmal
	orn. nidiace `{adj}`	noch nicht flügge
	di nuovo `{adv}`	noch einmal
	non ancora `{adv}`	noch nicht
	anzi `{adv}` `[ancora` `meglio]`	besser noch
	Qualcos'altro?	Sonst noch etwas?
	ancora a lungo `{adv}`	noch lange
	ancora di più `{adv}`	noch mehr
	ancora `{adv}` `[un'altra` `volta]`	noch einmal
	Diamine! `[coll.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	Buona giornata!	Schönen Tag noch! `[Verabschiedung]`
	Buona serata!	Schönen Abend noch! `[Verabschiedung]`
	appena in tempo	gerade noch rechzeitig
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst dich noch wundern!
	riascoltare qc. `{verb}`	etw.^Akk. noch einmal hören
	riconsiderare qc. `{verb}`	etw.^Akk. noch einmal überlegen
	tornare `{verb}` `[venire` `di` `nuovo]`	noch einmal kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Fleisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten