All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: wegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

wegen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch

Dictionary Italian German: wegen

Translation 1 - 38 of 38

ItalianGerman
SYNO   alldieweil [ugs.] | da | da ja ... 
per qn./qc. {prep} [causa]
28
wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
stante qc. {prep}
2
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
a causa di {prep}wegen
a causa di qc. {prep}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
per colpa di qc. {prep}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
per via di qn./qc. {prep}wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]
a proposito di qn./qc. {prep}wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich]
2 Words: Others
per lavori di ristrutturazione {adv}wegen Renovierungsarbeiten
2 Words: Verbs
deridere qn. per qc. {verb}jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen
dir. imputare qn./qc. di qc. {verb}jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen
3 Words: Others
dir. di diritto {adv}von Rechts wegen
archi. turismo chiuso per restauriwegen Restaurationsarbeiten geschlossen
archi. turismo chiuso per restauriwegen Restaurierung geschlossen
archi. turismo chiuso per restaurowegen Restaurierung geschlossen
chiuso per lutto {adv}wegen Trauerfall geschlossen
chiuso per lutto {adv}wegen Trauerfalls geschlossen [selten]
chiuso per feriewegen Urlaub geschlossen
3 Words: Verbs
rimproverare qn. per qc. {verb}jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen
esasperato per qc. {verb} [irritato]wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein
esasperato per qc. {verb} [irritato]wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein
psic. smaniare per qc. {verb}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein
incuriosirsi per qc. {verb}wegen etw.Gen. neugierig werden
innervosirsi per qn./qc. {verb}wegen jds./etw. nervös werden
3 Words: Nouns
dir. querela {f} per diffamazioneStrafantrag {m} wegen Verleumdung
4 Words: Others
a causa della scarsa visibilitàwegen der schlechten Sichtverhältnisse
4 Words: Verbs
automob. tec. essere in panne {verb}wegen einer Panne festsitzen
4 Words: Nouns
dir. assoluzione {f} per non aver commesso il fattoFreispruch {m} wegen erwiesener Unschuld
amm. dir. cancellazione {f} d'ufficioLöschung {f} von Amts wegen
dir. atto {m} per causa di morteRechtshandlung {f} von Todes wegen
dir. querela {f} per diffamazioneStrafantrag {m} wegen übler Nachrede
5+ Words: Others
dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
loc. in tutti i modi {adv}mit allen Wegen und Mitteln
comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
Per questa questione si rivolga a me.Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.
5+ Words: Verbs
loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.]
loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.]
dir. essere assolto dall'accusa di qc. {verb}von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...]
rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi]wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen
» See 7 more translations for wegen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=wegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement