Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: weit+führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weit+führen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: weit führen

Übersetzung 1 - 67 von 67

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lontano {adj} {adv}weit
lato {adj} [lett.] [ampio]weit [ausgedehnt]
ampio {adj} [largo]weit [geräumig]
largo {adj} [ampio]weit [geräumig]
vasto {adj} [spazioso]weit [geräumig]
vest. abbondante {adj} [vestiti]weit [Kleidung]
menare qc. {verb} [condurre] [anche fig.]etw.Akk. führen
condurre {verb}führen
dirigere {verb} [comandare]führen
guidare {verb}führen
econ. gestire {verb}führen [Unternehmen]
menare qn. {verb} [region.] [condurre] [anche fig.]jdn. führen
remoto {adj}weit entfernt
ampio {adj}weit reichend
molto diffuso {adj} {past-p}weit verbreitet
molto diffuso {adj}weit verbreitet
film Unverified essere il / la regista {verb}Regie führen
fare strada {verb} [fig.]weit kommen
tenere un diario {verb}(ein) Tagebuch führen
tenere la cassa {verb} [ricevere ed effettuare i pagamenti]die Kasse führen
econ. gestire un negozio {verb}ein Geschäft führen
econ. gestire un'impresa {verb}ein Unternehmen führen
comandare una squadra di operai {verb}eine Arbeiterabteilung führen
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
andare troppo oltre {verb}zu weit gehen
occhi {m.pl} a palla [coll.]weit aufgerissene Augen {pl}
occhi {m.pl} sgranatiweit aufgerissene Augen {pl}
amministrare qc. {verb} [rar.] [dirigere]etw.Akk. führen [befehligen]
econ. esercire qc. {verb} [gestire] [negozio]etw.Akk. führen [Betrieb]
comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo]etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel]
tenere qc. {verb} [gestire] [p. es. ristorante]etw.Akk. führen [z. B. Restaurant]
comandare {verb} [avere il comando]führen [die Führung haben]
geogr. lontano {adv} [anche fig.]weit weg [ugs.] [auch fig.]
spalancare qc. {verb}etw.Akk. weit aufmachen
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]zu etw.Dat. führen
approdare a qc. {verb} [fig.] [giungere]zu etw.Dat. führen [Erfolg haben]
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]ein Einsiedlerleben führen [fig.]
fare una vita da cani {verb} [fig.]ein Hundeleben führen [fig.]
fare strada {verb} [fig.]es weit bringen [fig.] [Erfolg haben]
portare a termine qc. {verb}etw.Akk. zu Ende führen
far guerra contro qc. {verb}gegen etw.Akk. Krieg führen
far guerra contro qn. {verb}gegen jdn. Krieg führen
surclassare qn./qc. {verb}jdm./etw. weit überlegen sein
traviare qn. {verb}jdn. auf Abwege führen
loc. abbindolare qn. {verb}jdn. hinters Licht führen
dialogare con qn. {verb} [comunicare]mit jdm. Gespräche führen
dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
loc. fin qui tutto beneso weit so gut
portare fuori il cane {verb}den Hund spazieren führen
condurre una vita sregolata {verb}ein ausschweifendes Leben führen
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita girovaga {verb}ein freizügiges Leben führen
condurre una vita ordinata {verb}ein regelmäßiges Leben führen
vivere una vita tranquilla {verb}ein ruhiges Leben führen
fuorviare {verb}in die Irre führen
soprintendere a qc. {verb}über etw.Akk. die Oberaufsicht führen
sovraintendere a qc. {verb}über etw.Akk. die Oberaufsicht führen
sovrintendere a qc. {verb}über etw.Akk. die Oberaufsicht führen
venire da distante {verb}von weit her kommen
armi porto {m} abusivo d'armiunerlaubtes Führen {n} von Waffen
loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Straßen führen nach Rom.
prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Wege führen nach Rom.
comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.Diesen Artikel führen wir leider nicht.
Ci vuole ancora molto fin là?Ist es noch weit bis dahin?
loc. a perdita d'occhioso weit das Auge reicht
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
agr. condurre il bestiame all'abbeveratoio {verb}das Vieh zur Tränke führen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=weit%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung