|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: weit entfernt von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weit entfernt von in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: weit entfernt von

Übersetzung 401 - 450 von 666  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
separarsi (da qn./qc.) {verb}sichAkk. (von jdm./etw.) trennen
staccarsi da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. lösen
a difesa di qn./qc.zur Verteidigung von jdm./etw.
a scapito di qn./qc.zu Lasten von jdm./etw.
geogr. a sud di qc. {prep}südlich von etw.Dat.
col favore di qn./qc. {adv}im Schutze von jdm./etw.
con l'aggiunta di qc. {adv}unter Zusatz von etw.Dat.
con l'aiuto di qn./qc. {prep}mithilfe von jdm./etw.
di elevata qualità {adj} [posposto] von hoher Qualität [nachgestellt]
per mezzo di qn./qc. {prep}mit Hilfe von jdm./etw.
assaporare qc. in anticipo {verb}einen Vorgeschmack von etw.Dat. bekommen
loc. aver sentore di qc. {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.]
econ. avere qc. in esclusiva {verb}das Alleinverkaufsrecht von etw.Dat. haben
contab. fin. detrarre qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
informare qn. di / su qc. {verb}jdn. von etw.Dat. informieren
rendere testimonianza di qn./qc. {verb}Zeugnis von jdm./etw. ablegen
contab. fin. scaricare qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
geogr. Golfo {m} del Bengala [anche: golfo del Bengala]Golf {m} von Bengalen
all'età di dodici anni {adv}im Alter von zwölf Jahren
da un luogo all'altrovon einem Ort zum anderen
da uomo a uomo {adv}von Mann zu Mann
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
di quando in quando {adv}von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto {adv}von Zeit zu Zeit
illuminato da un riflettore {adj}von einem Scheinwerfer beleuchtet
assolvere qn. da una promessa {verb}jdn. von einem Versprechen entbinden
contrariare i progetti di qn. {verb}die Pläne von jdm. behindern
escludere qn. da un congresso {verb}jdn. von einer Tagung ausschließen
esentarsi da un dovere {verb}sichAkk. von einer Pflicht freimachen
essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. erfasst sein
essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. gepackt sein
liberarsi da un impegno {verb}sichAkk. von einer Verpflichtung lösen
Da dove parte il giro?Von wo startet die Rundfahrt?
La strada formicolava di gente.Die Straße wimmelte von Menschen.
Qual è la sua professione?Was sind Sie von Beruf?
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
essere un uomo di parola {verb}ein Mann von Wort sein
rimuovere le ostruzioni dello scarico {verb}den Abfluss von Verstopfungen befreien
scaricare la coscienza dai rimorsi {verb}das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
sgomberare una piazza dalle macerie {verb}einen Platz von Trümmern räumen
venire risucchiato da un vortice {verb}von einem Strudel erfasst werden
econ. fin. equilibrio {m} fra entrate e speseAusgeglichenheit {f} von Einnahmen und Ausgaben
stor. Re {m} Enrico quarto di FranciaKönig {m} Heinrich IV. von Frankreich
una lampada {f} di ricercata fatturaeine Lampe {f} von ausgesuchter Machart
film F Faccia a faccia [Sergio Sollima] [1967]Von Angesicht zu Angesicht
lett. F I folletti di ColognaDie Heinzelmännchen von Köln [August Kopisch]
lett. teatro F Il mercante di Venezia [William Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
film F Il visone sulla pelle [Delbert Mann]Ein Hauch von Nerz
sgrassare qc. {verb} [togliere macchie di grasso]von etw.Dat. Fettflecke entfernen
di qua {adv} [da questo luogo, moto]von hier (aus) [örtlich, Bewegung]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=weit+entfernt+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung