|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben

Übersetzung 1 - 50 von 480  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Se permette mi presento.Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Non tollero che si usi questo tono con me!Ich verbitte mir diesen Ton!
Non mi va di vedere questo film.Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.
Se Le interessa, ...Wenn es Sie interessiert, ...
Mi dia ...!Geben Sie mir ...!
naut. Se invece prendete un traghetto, ...Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...
Mi una mano!Helfen Sie mir!
Mi dica!Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?]
Mi deve scusare, ma ...Sie müssen mir verzeihen, aber ...
VocVia. Mi sa dire se ...Können Sie mir sagen, ob
traff. (Mi) favorisca il biglietto!(Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte!
Mi può aiutare, per favore?Können Sie mir helfen, bitte?
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere?Können Sie mir das bitte buchstabieren?
telecom. Mi dispiace, ha sbagliato numero.Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.
VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
Mi dica, per favore, dove devo scendere?Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]
consentire qc. {verb}etw.Akk. erlauben
permettere qc. {verb}etw.Akk. erlauben
autorizzare qc. {verb} [permettere]etw.Akk. erlauben
concedere qc. {verb} [permettere]etw.Akk. erlauben
comparazione {f}Vergleich {m}
dir. accordo {m}Vergleich {m} [Rechtsstreit]
dir. concordato {m}Vergleich {m} [Einigung]
confronto {m} [paragone]Vergleich {m}
dir. transazione {f}Vergleich {m} [Einigung]
dir. compromesso {m} [accordo]Vergleich {m} [Einverständnis]
paragone {m} [confronto]Vergleich {m} [Gegenüberstellung]
parallelo {m} [fig.] [paragone]Vergleich {m}
dir. concordato {m} giudizialegerichtlicher Vergleich {m}
di questi tempi {adv}in Zeiten wie diesen
Ho questa valigia.Ich habe diesen Koffer.
dir. fare una transazione {verb}einen Vergleich schließen
permettersi di fare qc. {verb}sichDat. erlauben, etw.Akk. zu tun
permettere a qn. di fare qc. {verb}jdm. etw.Akk. zu tun erlauben
rispetto a qn./qc. {prep}im Vergleich zu jdm./etw.
Questa mela, me la mangerò subito.Diesen Apfel werde ich sofort essen.
dare il permesso a qn. di fare qc. {verb}jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun
comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.Diesen Artikel führen wir leider nicht.
film Questo film non devi perderlo.Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
se {conj}wenn
contuttoché {conj}wenn auch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wenn+Sie+mir+diesen+Vergleich+erlauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung