wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 151 - 200 von 10039 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Akk. zehnmal hineinpassen `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified sprofondare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[affondare]`	versinken in etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	essere immerso in qc. `{verb}` `[fig.]` `[intento]`	in etw.^Dat. versunken sein `[fig.]`
	versare qc. (in qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einfüllen
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]` `[im` `Überfluss` `haben]`
	loc. andare in rovina `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	loc. mettere in piazza `{verb}`	an die große Glocke hängen
	ammontare a qualche migliaio `{verb}`	in die Tausende gehen
	econ. traff. Usa i corrieri in bicicletta!	Nütze die Fahrradkuriere!
	dare in appalto qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben `[in` `Bez.` `auf` `Arbeiten]`
	sfociare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	in etw.^Akk. münden `[auch` `fig.]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]`
	Unverified accanirsi in qc. `{verb}` `[ostinarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. /^Akk. einleben
	avventurarsi in qc. `{verb}` `[arrischiarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. wagen
	chiudersi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. /^Dat. einschließen
	esplodere `{verb}` `[itr.]` `[scoppiare]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[explodieren]`
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	loc. mandare in bestia qn. `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen
	sdraiarsi al sole `{verb}`	sich^Akk. in die Sonne legen
	far tardi a scuola `{verb}`	spät in die Schule kommen
	affrontare la vicenda in modo strumentale `{verb}`	die Angelegenheit instrumentalisieren
	accanirsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbohren
	immischiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen
	tramutarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verwandeln
	andare a dormire `{verb}`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	rimettersi in sesto `[loc.]` `{verb}`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	loc. andare per le lunghe `{verb}`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	gastr. versare il caffè nelle tazze `{verb}`	Kaffee in die Tassen gießen
	fumetti lett. F Asterix in America	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`
	film F Peccatori in blue-jeans `[Marcel` `Carné]`	Die sich selbst betrügen
	ferrato in qc. `{adj}` `{past-p}` `[inv.]` `[competente]` `[p.` `es.` `in` `letteratura]`	in etw.^Dat. beschlagen `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `in` `der` `Literatur]`
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintauchen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintunken
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	guardare all'avvenire senza preoccupazioni `{verb}`	ohne Sorge in die Zukunft blicken
	immergere il pennino nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	intingere la penna nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	passare l'infanzia in campagna `{verb}`	die Kindheit auf dem Land verleben
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	cacciare un chiodo nel muro `{verb}`	einen Nagel in die Wand schlagen
	conficcare un chiodo nella parete `{verb}`	einen Nagel in die Wand einschlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.580 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten