| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| maestà {f} [inv.] [imponenza] | Hoheit {f} [Erscheinung, Haltung etc.] | |
| edil. serramento {m} [serratura] | Schloss {n} [an Türen, Fenstern etc.] | |
| stor. ascesa {f} al trono | Regierungsantritt {m} [eines Königs etc.] | |
| cancellare qc. {verb} | etw.Akk. austragen [Eintrag etc. streichen] | |
| prof. traff. bigliettaia {f} [tram, ferrovia ecc.] | Fahrkartenverkäuferin {f} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| prof. traff. bigliettaia {f} [tram, ferrovia ecc.] | Schaffnerin {f} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| prof. traff. bigliettaio {m} [tram, ferrovia ecc.] | Fahrkartenverkäufer {m} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| prof. traff. bigliettaio {m} [tram, ferrovia ecc.] | Schaffner {m} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| vest. cavallo {m} [di calzoni ecc.] | Schritt {m} [der Hose etc.] | |
| lett. mitol. creature {f.pl} del bosco [nani ecc.] | Waldbewohner {pl} [Zwerge etc.] | |
| alzare qc. {verb} [cappello ecc.] | etw.Akk. lüften [Hut etc.] | |
| frequentare qc. {verb} | zu etw.Dat. gehen [Schule, Kurs etc.] | |
| straripare {verb} [fiume ecc.] | über das Ufer treten [Fluss etc.] | |
| rinunciare a qc. {verb} | etw.Akk. aufgeben [Recht, Anspruch etc.] | |
| arte econ. mus. Notte {f} Bianca | Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.] | |
| spedito {adj} {past-p} [pacchetto, lettera, ordine ecc.] | abgeschickt [Päckchen, Brief, Bestellung etc.] | |
| sintetizzare qc. {verb} [riassumere] [saggio ecc.] | etw.Akk. zusammenfassen [Essay etc.] | |
| sollevare qc. {verb} [coperta ecc.] | etw.Akk. zurückschlagen [Decke, Schleier etc.] | |
| manifestazione {f} [di coraggio, gioia ecc.] | Äußerung {f} [von Mut, Freude etc.] | |
| elettr. durata {f} d'ascolto [di cassette ecc.] | Spieldauer {f} [von Kassetten etc.] | |
| imbarcare {verb} [aereo, nave ecc.] | an Bord gehen [eines Flugzeuges, Schiffes etc.] | |
| diminuire qc. {verb} [ridurre] | etw.Akk. strecken [Rationen etc. verringern, d.h. strecken] | |
| realizzarsi {verb} [un desiderio, sogno ecc.] | in Erfüllung gehen [ein Traum, Wunsch etc.] | |
| ridurre qc. {verb} [diminuire] | etw.Akk. strecken [Rationen etc. verringern, d. h. strecken] | |
| travolgere qn./qc. {verb} [con un veicolo] | jdn./etw. umfahren [anfahren, überfahren etc.] | |
| respingere qn./qc. {verb} [p. es. attacco, nemico] | jdn./etw. zurückschlagen [Angriff, Feind etc.] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.] | ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.] | |
| arte econ. mus. Lunga Notte {f} [dei musei, chiese, centri culturali ecc.] | Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| ardente {adj} [anche fig.] | glühend [Kohle etc.] [auch fig.] | |
| italianità {f} [inv.] | Italianità {f} [Fachausdruck, bes. Theater, Oper etc.] | |
| med. contagioso {adj} [anche fig.: risata ecc.] | ansteckend [auch fig.: Lachen etc.] | |
| bagaglio {m} [fig.] [di esperienze, cognizioni ecc.] | Schatz {m} [fig.] [an Erfahrungen, Kenntnissen etc.] | |
| sfornare {verb} [fig.] | herausbringen [fig.] [Buch etc.] | |
| arte sport salto {m} [circo ecc.] | Salto {m} [Zirkus etc.] | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| prof. buttero {m} [pastore a cavallo tipico della Maremma ecc.] | berittener Hirte {m} [typisch für die Maremma etc.] | |
| Chissenefrega! | Wen kümmert's! | |
| Magari! | Schön wär's! | |
| traff. treno ferrovia {f} urbana | S-Bahn {f} | |
| Magari! | Schön wär's ja! | |
| poscritto {m} <P.S.> | Postskriptum {n} <PS> | |
| sono io | ich bin's | |
| ling. esse {f} {m} [inv.] | S {n} [Buchstabe des Alphabets] | |
| Come va? | Wie geht's? [ugs.] | |
| loc. Dimmi pure! | Sag's mir ruhig! | |
| Stammi bene! [coll.] | Mach's gut! | |
| Dimmi! | Spuck's aus! [ugs.] [Sag schon!] | |
| Che c'è? | Was gibt's? [ugs.] | |