Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: wider besseres Wissen sagen tun

Übersetzung 1 - 50 von 209 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sapere fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu tun wissen
	non sapere che pesci pigliare `{verb}`	nicht wissen, was man tun soll
	non sapere che pesci prendere `{verb}`	nicht wissen, was man tun soll
	loc. qualcosa di meglio `{m}`	etwas Besseres `{n}`
	fare di tutto per fare qc. `{verb}`	alles tun, um etw.^Akk. zu tun
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	sapere `{verb}`	wissen
	conoscenze `{f.pl}`	Wissen `{n}`
	sapere `{m}`	Wissen `{n}`
	Sa ...?	Wissen Sie ...?
	conoscenza `{f}`	Wissen `{n}` `[Kenntnis]`
	dire `{verb}`	sagen
	sapere ingegnarsi `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	sapere qc. con precisione `{verb}`	etw. genau wissen
	Noi diciamo...	Wir sagen...
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
	segare qc. `{verb}`	etw.^Akk. sägen
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	dire di no `{verb}`	nein sagen
	arrangiarsi `{verb}` `[superare` `una` `difficoltà]`	sich^Dat. zu helfen wissen
	all'insaputa di qn. `{prep}`	ohne jds. Wissen
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht zu benehmen wissen
	sapersi trarre d'impiccio `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	saper fare da sé `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	Sai dirmi ...?	Kannst du mir sagen, ...?
	dire la verità `{verb}`	die Wahrheit sagen
	fare sapere qc. a qn. `{verb}`	jdn. etw.^Akk. wissen lassen
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	loc. sacramentare di non sapere `{verb}`	hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
	sbilanciarsi `{verb}` `[fig.]` `[dire` `troppo]`	zu viel sagen
	Che dire? `[coll.]`	Was soll man sagen?
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	Cosa intendi dire?	Was willst du damit sagen?
	senza far parola `{adv}`	ohne ein Wort (zu sagen)
	rispondere di sì `{verb}`	Ja sagen `[mit` `Ja` `antworten]`
	Voglio dire una cosa.	Ich möchte etwas sagen.
	Che ne so io! `[risposta` `seccante]`	Woher soll ich das wissen! `[ärgerliche` `Antwort]`
	Mi dica!	Sagen Sie mir! `[Kann` `ich` `Ihnen` `helfen?]`
	dire qc. con energia `{verb}`	etw.^Akk. mit Nachdruck sagen
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	Se alcuno lo dicesse.	Wenn es jemand sagen sollte.
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	dare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. gute Nacht sagen
	loc. dirne quattro a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. gehörig die Meinung sagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=wider+besseres+Wissen+sagen+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten